江上闻笛

宋 · 谭用之

译文

谁为梅花怨未平,一声高唤百龙惊。

是谁吹奏梅花落之曲怨恨久久不能平息,一声高亢的笛音惊动了水中百龙。

风当阊阖庭初静,月在姑苏秋正明。

风过天门庭院刚刚安静下来,秋月照在姑苏城上正是明亮之极。

曲尽绿杨涵野渡,管吹青玉动江城。

曲终之时绿杨倒映在野渡的水中,青玉管吹出的笛声震动了整座江城。

临流不欲殷勤听,芳草王孙旧有情。

临水而立不愿细听那笛声,只因芳草与游子之间旧日自有深情。

赏析

题解
此诗为谭用之秋夜江上闻笛之作。笛声高亢,惊动了水中百龙,也惊动了诗人心中的旧日情怀。诗人以梅花落之曲起兴,将笛声与秋夜江景融为一体,抒发行旅中的思乡之情。

逐句解读
「谁为梅花怨未平」是谁吹奏《梅花落》之曲,怨恨之情久久不能平息。

「一声高唤百龙惊」一声高亢的笛音惊动了水中百龙,极言笛声之嘹亮。

「风当阊阖庭初静」风过天门,庭院刚刚安静下来。

「月在姑苏秋正明」秋月照在姑苏城上,正是明亮之极。

「曲尽绿杨涵野渡」曲终之时,绿杨倒映在野渡的水中。

「管吹青玉动江城」青玉管吹出的笛声震动了整座江城。

「临流不欲殷勤听」临水而立,不欲细听那笛声。

「芳草王孙旧有情」只因芳草与王孙之间,旧日自有深情,化用淮南小山"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

艺术手法
全诗以设问开篇,"谁为梅花怨未平"既点明曲名,又设悬念,引人入胜。

"一声高唤百龙惊"以夸张手法写出笛声的穿透力,气势磅礴。颔联"阊阖庭初静"与"姑苏秋正明"一静一明,以环境衬托笛声的空灵。颈联"绿杨涵野渡"与"青玉动江城"一写视觉一写听觉,声色交融。尾联化用楚辞意象,以"不欲听"反衬"旧有情",情致含蓄婉转。

总体评价
此诗以闻笛为契机,将笛声、江景与思乡之情融为一体。诗人善于以声写景、以景衬情,"百龙惊"的夸张与"庭初静"的宁静形成强烈对比,使笛声在诗中既真切可闻又意蕴深远。尾联以"芳草王孙"的典故收束,将全诗的情感凝聚在一句"旧有情"中,含蓄而深情,余味无穷。

相关诗词