江馆秋夕

宋 · 谭用之

译文

耿耿银河雁半横

明亮的银河下,大雁横列半空

梦敧金碧辘轳轻

梦中斜倚在金碧辉煌处,辘轳声轻轻传来

满窗谢练江风白

满窗如白练般的江风映入

一枕齐纨海月明

枕上齐纨清凉,海上明月朗朗

杨柳败梢飞叶响

杨柳枯败的枝梢上飞叶沙沙作响

芰荷香柄折秋鸣

芰荷的香柄折断,发出秋天的声响

谁人更唱阳关曲

有谁还在唱那阳关送别之曲

牢落烟霞梦不成

寥落的烟霞中,梦也做不成了

赏析

题解
此诗写江边馆驿中秋夕的所见所感。诗人旅宿江馆,秋夜难寐,听风观月,闻叶闻笛,将羁旅的孤独与离愁层层写出。全诗以秋夕为线索,从银河写到江风,从叶落到荷折,最终以阳关曲与不成梦收束,意境凄清而深沉。

逐句解读
「耿耿银河雁半横」银河明亮,大雁横列半空,"耿耿"写银河之亮,亦写心事之明,雁阵横空点出秋意。

「梦敧金碧辘轳轻」梦中斜倚金碧辉煌之处,辘轳声轻轻传来,梦与醒的边界模糊。

「满窗谢练江风白」满窗如谢练般洁白的江风,谢练用谢朓"澄江静如练"之典,写江风映窗如白练。

「一枕齐纨海月明」一枕之上齐纨清凉,海上月光明亮,齐纨为细绢,写出秋夜凉意。

「杨柳败梢飞叶响」杨柳枯败的枝梢上飞叶沙沙作响,写出秋叶纷落的声象。

「芰荷香柄折秋鸣」芰荷的香柄折断发出秋天的声响,荷残柄折,秋声可闻。

「谁人更唱阳关曲」有谁还在唱那阳关送别之曲,阳关曲为离别之歌。

「牢落烟霞梦不成」在寥落的烟霞中,梦也做不成,"牢落"即寥落,写出旅宿的孤独无依。

艺术手法
全诗以"耿耿"起笔,以"牢落"收束,从明亮到寥落,情绪递进。颔联"谢练""齐纨"以丝织品为喻,江风如练、秋月如纨,视觉触觉交融。颈联以声写景,"飞叶响""折秋鸣"将不可见的秋声具象化,叶飞与柄折均以动词"响""鸣"强调听觉,秋意逼人。尾联以阳关曲引出离别主题,以"梦不成"将全诗的凄清推向极致,颇有"梦里不知身是客"的怅惘。

总体评价
此诗写秋夕旅宿,以声象取胜。诗人善于捕捉秋夜中的细微声响——辘轳声、飞叶声、荷柄折断声、阳关曲声,声声入耳,声声添愁。全诗意象精致,对仗工稳,颔联以丝织喻风月,颈联以声响写秋深,各具巧思。末联以梦不成作结,将羁旅之愁凝为一声叹息,含蓄深长。

相关诗词