别江上一二友生

宋 · 谭用之

译文

国风千载务重华,须逐浮云背若耶。

千年以来国风崇尚重华之德,必须追随浮云远别若耶溪。

无地可归堪种玉,有天教上且乘槎。

没有可归之处能种下美玉,既然天意教人登高那就暂且乘槎而去。

白纶巾卸苏门月,红锦衣裁御苑花。

白色纶巾在苏门山下卸去月光,红色锦衣裁成御苑中的花样。

他日成都却回首,东山看取谢鲲家。

他日在成都回头远望,且看东山谢鲲的故家。

赏析

题解
此诗为谭用之与江上友人分别时所作。诗人以国风重华之志相勉,又以种玉、乘槎等典故表达归隐之念,在入世与出世间徘徊,最终以谢鲲东山之典寄寓归隐之志,与友人作别。

逐句解读
「国风千载务重华」千百年来国风诗教崇尚的是尧舜重华之德。

「须逐浮云背若耶」友人此去须追逐浮云,背离若耶溪的隐居之地而出仕。

「无地可归堪种玉」世间已无可以归隐种玉的仙地,言归隐之难。

「有天教上且乘槎」既然有天意教人上进,姑且乘槎远行。

「白纶巾卸苏门月」卸下白纶巾,告别苏门山上的明月,意即放下隐士的身份。

「红锦衣裁御苑花」穿上红锦衣,如御苑之花般灿烂,意即步入仕途。

「他日成都却回首」他日在成都回首往事。

「东山看取谢鲲家」当看东山谢鲲之家的归隐生活,以谢鲲自比,表示终将归隐。

艺术手法
全诗以议论起笔,"国风千载务重华"立意高远。颔联用种玉、乘槎两个典故,一写归隐之难,一写出仕之缘,对仗工整而意蕴深长。颈联以"白纶巾"与"红锦衣"色彩对比,生动地写出从隐士到仕途的身份转变,"苏门月"与"御苑花"一清一艳,象征隐逸与荣华两种人生。尾联以谢鲲东山之典收束,表明虽入仕而终有归隐之心,含蓄深沉。

总体评价
此诗以别友为表,以咏志为里,在送别中寄寓了诗人对出处进退的深刻思考。

"白纶巾卸"与"红锦衣裁"的对比尤为精彩,以服饰之变象征人生抉择,形象鲜明。全诗用典丰富而不堆砌,情理兼备,体现了谭用之诗歌典雅含蓄的艺术特色。

相关诗词