长相思

宋 · 谭宣子

译文

去路遥。

离去的路途遥远。

归路遥。

归来的路途遥远。

灯月光中立小桥。

在灯影月光中独自伫立小桥之上。

魂萦紫玉箫。

魂魄萦绕在那紫玉箫声之中。

风萧萧。

风声萧萧。

雨萧萧。

雨声萧萧。

此夜相思空寂寥。

今夜的相思化为一片空寂。

梅花落丽谯。

梅花飘落在华美的城楼之上。

赏析

题解
此词长相思,以去路遥归路遥灯月光中立小桥的灯月桥与魂萦紫玉箫的紫玉箫为中心,写出了风萧萧雨萧萧此夜相思空寂寥的萧萧与梅花落丽谯的梅花。

逐句解读
「去路遥」——去路遥,写去的路遥远。

「归路遥」——归路遥,写归的路遥远。

「灯月光中立小桥」——灯月光中立小桥,写在灯月光中立于小桥。

「魂萦紫玉箫」——魂萦紫玉箫,写魂魄萦绕紫玉箫。

「风萧萧」——风萧萧,写风萧萧。

「雨萧萧」——雨萧萧,写雨萧萧。

「此夜相思空寂寥」——此夜相思空寂寥,写此夜相思空寂寥。

「梅花落丽谯」——梅花落丽谯,写梅花落在华丽城楼上。

艺术手法
"灯月光中立小桥"以灯月之光写夜之明亮,立小桥则写人之孤寂,明亮与孤寂对比。

"风萧萧雨萧萧"以叠字萧萧写风雨之声,与相思空寂寥形成声情合一。

总体评价
此词以长相思为调,以"此夜相思空寂寥"的寂寥最为深幽。灯月小桥,风雨萧萧,梅花落谯相思寥。

相关诗词