西窗烛

宋 · 谭宣子

译文

春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐。

春江水骤然上涨,清晨小路微微干透,断续的云如梦境般互相追逐。

料应怪我频来去,似千里迢遥,伤心极目。

想必会怪我来去频繁,好似千里之遥,极目远望令人伤心。

为楚腰、惯舞东风,芳草萋萋衬绿。

为那纤纤细腰,惯于在东风中起舞,芳草萋萋衬托着绿色。

燕飞独。

燕子独自飞过。

知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲。

不知是谁家箫声多事,吹奏出令人哽咽的寻常怨曲。

尽教衿袖香泥涴,君不见、扬州三生杜牧。

任凭衣襟袖口被香泥沾染,你难道没看见扬州三生杜牧的旧事。

待泪华、暗落铜盘,甚夜西窗剪烛。

等到泪珠暗暗落在铜盘上,是哪个夜晚在西窗下剪烛共话。

赏析

题解
此词西窗烛,以春江骤涨晓陌微干断云如梦相逐的江行与料应怪我频来去似千里迢遥伤心极目的行旅为中心,写出了为楚腰惯舞东风芳草萋萋衬绿的楚腰与燕飞独知是谁家箫声多事吹咽寻常怨曲的箫声与尽教衿袖香泥涴君不见扬州三生杜牧的杜牧与待泪华暗落铜盘甚夜西窗剪烛的西窗。

逐句解读
「春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐」——春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐,写春江骤涨晓陌微干断云如梦相逐。

「料应怪我频来去,似千里迢遥,伤心极目」——料应怪我频来去,似千里迢遥,伤心极目,写料应怪我频来去似千里迢遥伤心极目。

「为楚腰、惯舞东风,芳草萋萋衬绿」——为楚腰惯舞东风,芳草萋萋衬绿,写为楚腰惯舞东风芳草萋萋衬绿。

「燕飞独」——燕飞独,写燕子独飞。

「知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲」——知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲,写不知是谁家箫声多事吹咽寻常怨曲。

「尽教衿袖香泥涴,君不见、扬州三生杜牧」——尽教衿袖香泥涴,君不见扬州三生杜牧,写尽教衿袖沾染香泥君不见扬州三生杜牧。

「待泪华、暗落铜盘,甚夜西窗剪烛」——待泪华暗落铜盘,甚夜西窗剪烛,写待泪华暗落铜盘甚夜西窗剪烛。

艺术手法
"断云如梦相逐"以断云喻离散之人生,如梦则写人生如梦之恍惚,相逐则写云与我互相追逐。

"君不见扬州三生杜牧"化用杜牧扬州梦之典,以杜牧之多情写自己之痴情。

总体评价
此词以西窗烛为调,以"待泪华、暗落铜盘,甚夜西窗剪烛"的西窗最为深情。春江断云,扬州杜牧,西窗剪烛泪暗落。

相关诗词