摸鱼儿

宋 · 谭宣子

译文

掩朱弦、住听金缕。

放下朱红的琴弦,停下来倾听《金缕曲》。

天涯同是羁旅。

天涯沦落,同样都是漂泊的旅人。

多情记把香罗袖,残粉半粘荆树。

多情地记得曾执香罗袖,残妆的脂粉半粘在荆树上。

还信否。

你还信不信呢。

便忍道、石台暗寂春无主。

就忍心说那石台暗淡寂寥,春天没有了主人。

分明间阻。

分明是被阻隔开了。

那睡鸭嘘云,翔鸳溜月,此际更休语。

那鸭形香炉吐着云烟,鸳鸯在月下嬉戏滑行,此刻更不必说什么了。

人间世,谁识缄愁最苦。

人世间,谁能懂得将愁苦封缄在心中最为痛苦。

轻帆重解烟雨。

轻帆再次在烟雨中启程。

而今翻笑周郎误。

而今反倒笑周郎当初错过了。

挑剔寒缸寻谱。

挑亮寒灯翻寻曲谱。

游倦处。

游赏疲倦之处。

果因甚、亭亭瘦影如前度。

到底因为什么,那亭亭玉立的瘦影如同上次一般。

无由寄与。

无从寄送给你。

待谢却梅花,东风为我,吹梦过淮浦。

等到梅花凋谢之后,愿东风替我将梦吹过淮水之滨。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,是一首闺怨词。词中描写女子与情人分别后的思念与疑惑——多情记把香罗袖,而今却石台暗寂春无主,往日温存如今成空,唯有寒缸挑灯寻谱、瘦影如前,末以吹梦过淮浦的虚幻收束。

逐句解读
「掩朱弦、住听金缕」——掩住朱弦,停听金缕曲。金缕为曲名。

「天涯同是羁旅」——天涯沦落同是羁旅之人。

「多情记把香罗袖,残粉半粘荆树」——多情还记得牵握过她的香罗袖,残粉半粘在荆树上。荆树疑为裙上刺绣之树纹。

「还信否」——还信不信。

「便忍道、石台暗寂春无主」——便忍心说那石台暗寂春色无人做主。

「分明间阻」——分明是阻隔。

「那睡鸭嘘云,翔鸳溜月,此际更休语」——那睡鸭香炉吐出云烟,翔鸳在月下滑行,此际更不必说了。睡鸭即鸭形香炉。

「人间世,谁识缄愁最苦」——人间世,谁认识缄默愁苦最为痛苦。

「轻帆重解烟雨」——轻帆再次解开在烟雨中出发。

「而今翻笑周郎误」——而今反而笑周郎的失误。周郎顾曲,此处反用。

「挑剔寒缸寻谱」——挑剔寒灯寻曲谱。

「游倦处」——游倦之处。

「果因甚、亭亭瘦影如前度」——果真为什么,亭亭的瘦影还如前次一般。

「无由寄与」——无从寄送。

「待谢却梅花,东风为我,吹梦过淮浦」——等到梅花谢了,东风替我,将梦吹过淮水之浦。

艺术手法
此词以"缄愁最苦"为情感内核。

"多情记把香罗袖"写昔日的甜蜜,"便忍道石台暗寂春无主"写今日的荒凉,今昔对比鲜明。

"那睡鸭嘘云,翔鸳溜月"以物象写情境——香炉吐烟、月下鸳鸯,往昔的旖旎与今日的孤寂同处一景,更添伤感。

"而今翻笑周郎误"自嘲式的反讽,写出情场上的醒悟与无奈。结句"东风为我,吹梦过淮浦"以梦为媒,借东风将梦吹到远方,是无奈中的最后寄托。

相关诗词