春声碎

宋 · 谭宣子

译文

津馆贮轻寒,脉脉离情如水。

渡口客舍中弥漫着微微轻寒,脉脉离情如流水般绵长。

东风不管,垂杨无力,总雨颦烟寐。

东风不顾这一切,垂杨无力低垂,总是在雨中皱眉、烟中沉睡。

栏干外。

栏杆之外。

怕春燕掠天,疏鼓叠、春声碎。

怕春燕掠过天空,稀疏的鼓声叠起,春天的声音细碎纷乱。

刘郎易憔悴。

刘郎容易憔悴。

况是恹恹病起。

何况是恹恹病后初愈。

蛮笺漫展,便写就新词,倩谁将寄。

随意展开蛮笺,写就了新词,又请谁替我寄送。

当此际。

在这时候。

浑似梦峡啼湘,一寸相思千里。

简直如同在巫山梦中湘水畔啼哭,一寸相思化作千里之遥。

赏析

题解
此词为春声碎调,描写津馆离别与病后相思。词中以轻寒、离情如水、东风不管、垂杨无力等意象写出离别的凄迷,又以蛮笺漫展、梦峡啼湘的典故写相思之深,情调凄婉动人。

逐句解读
「津馆贮轻寒,脉脉离情如水」——津渡的馆舍中蓄积着轻寒,脉脉离情如流水。

「东风不管,垂杨无力,总雨颦烟寐」——东风不管人的愁苦,垂杨无力摇摆,总是在雨中颦眉在烟中沉睡。

「栏干外」——栏杆之外。

「怕春燕掠天,疏鼓叠、春声碎」——怕春燕掠过天空,疏落的鼓声叠起,春声细碎。

「刘郎易憔悴」——刘郎容易憔悴。刘郎用刘晨天台山遇仙典。

「况是恹恹病起」——何况是恹恹病后初起。

「蛮笺漫展,便写就新词,倩谁将寄」——蛮笺随意展开,即便写好了新词,请谁替我寄去。

「当此际」——在此时此刻。

「浑似梦峡啼湘,一寸相思千里」——简直如同梦入巫峡、啼于湘江,一寸相思延伸千里。梦峡用巫山神女典,啼湘用娥皇女英典。

艺术手法
此词以"水"为意象主线。

"离情如水"开篇即定下流水般绵绵不断的情感基调。

"东风不管,垂杨无力"以自然的无情人之有情形成对比。

"疏鼓叠春声碎"以听觉意象写出春声的零碎——鼓声稀疏而叠加,春声纷乱而细碎,正是离别时心绪的映射。

"浑似梦峡啼湘"以巫山神女与湘妃两个典故并置——一为梦中的欢会,一为现实的眼泪,一寸相思却绵延千里,空间之远与情感之深形成张力。

相关诗词