侧犯

宋 · 谭宣子

译文

素秋渐爽,倚香曲枕情依旧。

清秋渐渐凉爽,倚靠在香枕上情怀依旧。

怀袖。

怀中袖里。

浸数尺湘漪、簟纹皱。

浸入数尺湘竹的涟漪,竹席上的纹路起了皱褶。

悲欢尽梦里,玉骨从消瘦。

悲欢离合都尽在梦中,如玉的身骨日渐消瘦。

空又。

终究是徒然。

思太液芙蓉未央柳。

思念太液池的芙蓉和未央宫的杨柳。

翔凤何在,乐府传孤奏。

飞翔的凤凰如今在哪里,乐府中只传下孤寂的演奏。

人病酒。

人因愁而病酒。

有鸳鸯双字倩谁绣。

绣着鸳鸯二字的绣品又能请谁来绣。

拜月西楼,几声滴漏。

在西楼拜月,听见几声漏滴。

应恐纨洁,已疏郎手。

只怕那洁白的纨扇,已经从郎君的手中疏远。

赏析

题解
此词写秋日怀人。以素秋渐爽倚香曲枕情依旧的秋起笔,以拂襟凉月横窗瘦的月夜承接,以上阶蛩语闲阶叶落秋更漏的秋声写秋夜之寂,下阕以三分向晚两分无赖一分愁的秋愁写怀人之绪,以惺忪好梦留难驻暗数归期的梦醒写盼归,末以只恐相逢错把此情诉的怕相逢收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「素秋渐爽,倚香曲枕情依旧」——素秋渐爽,倚香曲枕情依旧。

「拂襟凉、月横窗瘦」——拂襟凉,月横窗瘦。

「上阶蛩语」——上阶蛩语。

「闲阶叶落」——闲阶叶落。

「秋更漏」——秋更漏。

「三分向晚,两分无赖,一分愁」——三分向晚,两分无赖,一分愁。

「惺忪好梦留难驻」——惺忪好梦留难驻。

「暗数归期」——暗数归期。

「谁信道、春来无定据」——谁信道春来无定据。

「只恐相逢错把此情诉」——只恐相逢错把此情诉。

艺术手法
此词以秋夜写怀人,「月横窗瘦」以月瘦写人之瘦。

「三分向晚两分无赖一分愁」以三分法写秋愁之层次。末以「只恐相逢错把此情诉」以怕相逢写情之深。

总体评价
此词写秋日怀人,「三分向晚,两分无赖,一分愁」是全词精华,以三分法写秋愁之层次,凄婉含蓄。

相关诗词