送何水部蒙出牧袁州

宋 · 孙元方

译文

圣君再命拥朱轮,合是南方受赐频。

圣明的君主再次下令让他乘朱轮车赴任,理应是南方屡受朝廷恩赐。

双鬓任从添白骖,六条谁许继清尘。

任凭双鬓添加白发,六条诏令有谁能继承清高的遗风?

风牵泽国秋帆远,路入丰州昼锦新。

秋风牵引着水乡泽国的船帆远去,路途进入丰州如昼锦还乡般崭新。

莫为故乡延去檂,宜春人望待行春。

不要因眷恋故乡而延缓出发的船桨,实春的人们盼望你去施行春政。

赏析

题解
何水部即何蒙,水部为官职名,出牧指出任州牧(地方长官)。袁州即今江西宜春。此诗为何蒙再赴袁州任所作的送别诗,既颂其清廉,又期其政绩,用典精当,章法严密。

逐句解读
「圣君再命拥朱轮」——圣明的君主再次下令,让他乘坐朱轮车赴任。

「合是南方受赐频」——理应是南方屡受朝廷恩赐。

「双鬓任从添白髮」——任凭双鬓添加了白发。

「六条谁许继清尘」——六条诏令有谁能继承清高的遗风?「风牵泽国秋帆远」——秋风牵引着水乡泽国的船帆远去。

「路入丰州昼锦新」——路途进入丰州,如昼锦还乡般崭新。

「莫为故乡延去檂」——不要因为眷恋故乡而延缓出发的船桨。

「宜春人望待行春」——宜春的人们盼望你去施行春政。

艺术手法
全诗以“再命”起笔,点明此行非初次赴任。颔联“双鬓添白发”与“六条继清尘”对举,既有对何蒙辛劳的同情,又有对其清廉的赞美。颈联“风牵泽国秋帆远”写行程之远,意境开阔;“昼锦新”暗用项羽“衣绣夜行”之典反其意,写出荣归之感。尾联“莫为故乡延去檂”殷切叮咘,“宜春人望待行春”以双关作结——宜春既是袁州别名,又含“适宜春政”之意,巧妙贴切。

总体评价
此诗章法严谨,用典精当,既有送别诗的深情厚谊,又有对为政者的殷切期望。“宜春人望待行春”一句语带双关,将地名与政事合一,是全诗的点睛之笔,体现了宋诗善于用典和双关的艺术特色。

相关诗词