自兴州浮嘉陵还益昌

宋 · 孙应时

译文

夜促清觞醉武兴,晓飞轻舸下嘉陵。

夜晚频频举杯在武兴醉饮,清晨驾着轻舟顺嘉陵江而下。

平生海上渔樵子,此日天涯云水僧。

平生不过是海边的渔樵之人,今日却成了天涯漂泊的云水行僧。

万里身心萦老母,一年书札负交朋。

万里之外身心都牵挂着老母亲,一年来书信稀疏辜负了朋友。

秋风已定莼鲈约,俛仰兹游记昔曾。

秋风已起定下了莼鲈之约,俯仰之间此次游历记起了往昔的旧事。

赏析

题解
此诗写自兴州浮嘉陵江还益昌,以渔樵子与云水僧写旅途的身份转换,以身心萦老母与书札负交朋写孝与友的矛盾。

逐句解读
「夜促清觞醉武兴,晓飞轻舸下嘉陵」——夜间催促清酒醉于武兴,清晨飞轻舟下嘉陵江。

「夜促清觞」写夜间饮酒的急切,「晓飞轻舸」写清晨行船的轻快。

「平生海上渔樵子,此日天涯云水僧」——平生是海上渔樵之子,此日是天涯云水之僧。

「渔樵子」写朴素的本色,「云水僧」写漂泊如僧,以两个身份写旅途中的自我定位。

「万里身心萦老母,一年书札负交朋」——万里之身心萦念着老母,一年的书信辜负了交朋。

「身心萦老母」写孝道,「书札负交朋」写对友人的歉疚,以孝与友的矛盾写内心的挣扎。

「秋风已定莼定莼鲈约,俛仰兹游记昔曾」——秋风已定下莼鲈之约,俯仰之间此游忆起昔日曾游。

「莼鲈约」写归乡之约,「俯仰兹游记昔曾」写今昔之感。

艺术手法
全诗以身份与情感的张力为核心。

「渔樵子」与「云水僧」以两个比喻写旅途中身份的漂移。

「万里身心萦老母」与「一年书札负交朋」以孝与友的矛盾写内心的挣扎。尾联以「俯仰兹游记昔曾」的今昔之感收束,将当下的旅途归入人生的回顾。

总体评价

相关诗词