著作李季章得阆守去国以书道别追寄四韵

宋 · 孙应时

译文

不将尘土望清华

不把尘俗之事寄望于清华之位

珍重高情久更加

珍惜你高洁的情谊更加深厚久远

肯把书来话心曲

你肯写信来倾吐心中的真情

又从今去各天涯

可从此以后我们各奔天涯

一麾可是君恩薄

外任一方难道是君恩浅薄吗

百丈休怜江路赊

不要怜惜江路遥远漫长

归见故人应一笑

回去见到故人应当一笑

为传消息报梅花

替我传个消息告诉梅花已开

赏析

题解
此诗追寄著作李季章得阆守去国,感慨一麾之命与江路之遥,以归见故人报梅花的雅约收束。

逐句解读
「不将尘土望清华,珍重高情久更加」——不以尘俗之心期望清华之位,珍重你的高情已久更加深切。

「不将尘土望清华」写不攀附权贵,「珍重高情」写对友人深情的感念。

「肯把书来话心曲,又从今去各天涯」——肯把书信来诉说心曲,又从今而后各自天涯。

「话心曲」写书信中的倾诉,「各天涯」写从此天各一方。

「一麾乃是君恩薄,百丈休怜江路赊」——一麾之任岂是君恩薄,百丈缆绳休要怜惜江路遥远。

「一麾」写出任地方官,「君恩薄」写对朝廷命官的看法,「百丈休怜」写不必畏惧旅途的遥远。

「归见故人应一笑,为传消息报梅花」——归见故人应当一笑,为传消息而报知梅花。

「归见故人一笑」写重逢的期待,「报梅花」写传递春天的消息。

艺术手法
全诗以送别与期许为双线。

「不将尘土望清华」以「不」字写清高的品格。

「肯把书来话心曲」以「肯」字写友人的真诚。

「一麾乃是君恩薄」以反语写对朝廷的不满。尾联以「报梅花」的雅约收束,将政治的失意转化为友情的温暖与自然的期待。

总体评价

相关诗词