舟自震泽道吴兴城外有感

宋 · 孙应时

译文

忆向苕溪泊酒船,宁知绿发便华颠。

回忆当年在苕溪泊船饮酒,岂知青丝便已变为白发。

只今行脚一万里,重此惊心二十年。

只今行脚已走了一万里,重新在此惊心已是二十年前的事。

箬笠蓑衣真我事,清风明月苦论钱。

箬笠蓑衣才是我真正的本分,清风明月却苦苦与人论价。

晚凉急櫂城南去,更复题诗作后缘。

晚凉中急桨划向城南去,更题写诗句作为日后的因缘。

赏析

题解
此诗写舟自震泽道吴兴城外的感触,回忆当年苕溪泊酒的青春与如今绿发华颠的衰老,以箬笠蓑衣与清风明月的取舍写隐逸之志。

逐句解读
「忆向苕溪泊酒船,宁知绿发便华颠」——回忆当年在苕溪泊船饮酒,岂知青丝便已变为华发。

「苕溪泊酒船」写少年时的意气,「绿发华颠」写衰老的突至。

「只今行脚一万里,重此惊心二十年」——只今行脚已一万里,重新在此惊心已是二十年。

「行脚万里」写旅途的漫长,「惊心二十年」写时光的飞逝。

「箬笠蓑衣真我事,清风明月苦论钱」——箬笠蓑衣才是我真正的事,清风明月苦苦与人论价。

「箬笠蓑衣」写隐者的装束,「清风明月苦论钱」以幽默写隐逸的无价与世人的功利。

「晚凉急櫂城南去,更复题诗作后缘」——晚凉中急桨划向城南,更题诗作以为后日的因缘。

「急棹城南」写傍晚行船的急切,「题诗作后缘」写以诗记缘。

艺术手法
全诗以今昔之变为线索。

「忆向苕溪泊酒船」与「宁知绿发便华颠」以昔之少年与今之衰老对比。

「清风明月苦论钱」以幽默的口吻写隐逸与功利的冲突,以「苦论钱」的自嘲写清高的无奈。尾联以「题诗作后缘」收束,将旅途的感慨化为诗歌的留念。

总体评价

相关诗词