郑倅是岁七月同游和余韵复和酬之

宋 · 孙应时

译文

高人遗世纷,山水好常酷。

高人遗落世俗纷扰,对山水的喜爱到了酷烈的程度。

监州当暑来,风露劳栉沐。

监州在酷暑时节前来,风露之中劳顿栉沐。

千里生清凉,万象入睐瞩。

千里之间生出清凉之感,万象尽收眼帘。

公余事幽讨,驾言访空谷。

公务之暇从事幽寻,驾车前往空谷探访。

岂知丛尔县,有此壮哉瀑。

怎知在这小小的县城,竟有如此壮观的瀑布。

飞盖缭崇阿,响屐穿翠麓。

飞驰的车盖缭绕高山,响屐穿过翠绿山麓。

林声疑雨鸣,石怪若釜覆。

林间声响疑似雨鸣,怪石如同覆釜。

辉辉倚天剑,凛凛寒水玉。

瀑布辉辉如倚天长剑,凛凛如寒冽水玉。

画图见所稀,瑶琴写难足。

图画中也罕见此景,瑶琴也难以弹尽其美。

余霏湿巾袂,莹色照眉目。

余霏沾湿了巾袖,晶莹的水色照映眉目。

平生此会心,一笑欲捧腹。

平生得到这般会心之乐,不禁一笑想要捧腹。

酒间出新篇,明珠粲盈掬。

饮酒之间写出新篇,如明珠灿烂可盈一掬。

留作岩壑光,长令鬼神伏。

留作岩壑之光,长久令鬼神降伏。

东山怀太傅,濂溪想茂叔。

在东山怀念谢太傅,在濂溪想念周茂叔。

逸兴渺乾坤,真赏谢丝竹。

逸兴渺渺弥满乾坤,真赏之乐无须丝竹。

何由频执鞭,云峰恣游宿。

怎能频繁追随您,在云峰之间恣意游宿。

赏析

题解
此诗为孙应时与郑倅七月同游后和韵之作。郑倅即州府通判,来灵岩游瀑布后与诗人唱和。诗中描绘了夏日游山观瀑的壮观景象,并抒发了对山水真赏的雅趣与对前贤的仰慕。

逐句解读
「高人遗世纷,山水好常酷」——高人遗落世俗纷扰,对山水的喜爱到了酷烈的程度。

「监州当暑来,风露劳栉沐」——监州在酷暑时节前来,风露之中劳顿栉沐。

「千里生清凉,万象入睐瞩」——千里之间生出清凉之感,万象尽收眼帘。

「公余事幽讨,驾言访空谷」——公务之暇从事幽寻,驾车前往空谷探访。

「岂知丛尔县,有此壮哉瀑」——怎知在这小小的县城,竟有如此壮观的瀑布。

「飞盖缭崇阿,响屐穿翠麓」——飞驰的车盖缭绕高山,响屐穿过翠绿山麓。

「林声疑雨鸣,石怪若釜覆」——林间声响疑似雨鸣,怪石如同覆釜。

「辉辉倚天剑,凛凛寒水玉」——瀑布辉辉如倚天长剑,凛凛如寒冽水玉。

「画图见所稀,瑶琴写难足」——图画中也罕见此景,瑶琴也难以弹尽其美。

「余霏湿巾袂,莹色照眉目」——余霏沾湿了巾袖,晶莹的水色照映眉目。

「平生此会心,一笑欲捧腹」——平生得到这般会心之乐,不禁一笑想要捧腹。

「酒间出新篇,明珠粲盈掬」——饮酒之间写出新篇,如明珠灿烂可盈一掬。

「留作岩壑光,长令鬼神伏」——留作岩壑之光,长久令鬼神降伏。

「东山怀太傅,濂溪想茂叔」——在东山怀念谢太傅,在濂溪想念周茂叔。

「逸兴渺乾坤,真赏谢丝竹」——逸兴渺渺弥满乾坤,真赏之乐无须丝竹。

「何由频执鞭,云峰恣游宿」——怎能频繁追随您,在云峰之间恣意游宿。

艺术手法
诗歌写瀑布部分以倚天剑、寒水玉两个比喻极写瀑布之壮观与寒冽,一刚一柔,相得益彰。画图见所稀、瑶琴写难足以反衬手法强调自然之美非人工所能描摹。东山怀太傅、濂溪想茂叔以谢安与周敦颐两位先贤对举,将山水之乐与先贤之风联系起来,提升了意境。

总体评价
此诗以游览山水为主线,将写景与抒情、怀古融为一体。瀑布描写气势雄壮,怀古议论寄托深远,既是一首生动的纪游诗,又是对先贤风范的追慕之作。

相关诗词