赵唐卿邀游西湖即席赋十二韵

宋 · 孙应时

译文

春风客皇州,积雨不得晴。

春风中客居京师,积雨多日不得放晴。

倚楼望西湖,想见烟水平。

倚楼远望西湖,想象那里烟波水面平静如镜。

芳时谅难负,胜侣欣来并。

美好的春光实在不该辜负,欣喜有胜友一同前来。

杖藜一萧散,唤船弄空明。

拄杖萧散出行,唤船划入空明的水中。

浮云为我开,好鸟为我鸣。

浮云为我散开,好鸟为我鸣叫。

青山次第出,桃李正鲜荣。

青山依次显现,桃李花开正鲜艳繁盛。

华屋何煌煌,缥缈连重城。

华丽的屋宇何等辉煌,缥缈地连着重重城阙。

都人竞时节,酒舫各斜横。

都中之人争相趁时节游赏,酒船各自斜横水面。

而我得舒眺,缅然起深情。

而我得以舒展远眺,缅思中涌起深情。

风景自千古,扰扰何所营。

风景自千古以来便是如此,人们扰扰忙碌究竟图什么?

大钧实爱物,无使可怜生。

造化确实爱惜万物,不要使人生出可怜之感。

尧民保同乐,吾其获归耕。

如尧民那样保有其同乐之趣,我终将获得归耕田园的生活。

赏析

题解
此诗为赵唐卿邀游西湖即席所作。诗写春日西湖的明媚风光与都人游湖的盛况,同时抒发了对千古风景与当下扰扰人生的思考,表达了归耕田园的愿望。

逐句解读
「春风客皇州,积雨不得晴」——春风中客居京师,积雨多日不得放晴。

「倚楼望西湖,想见烟水平」——倚楼远望西湖,想象那里烟波水面平静如镜。

「芳时谅难负,胜侣欣来并」——美好的春光实在不该辜负,欣喜有胜友一同前来。

「杖藜一萧散,唤船弄空明」——拄杖萧散出行,唤船划入空明的水中。

「浮云为我开,好鸟为我鸣」——浮云为我散开,好鸟为我鸣叫。天人合一之感。

「青山次第出,桃李正鲜荣」——青山依次显现,桃李花开正鲜艳繁盛。

「华屋何煌煌,缥缈连重城」——华丽的屋宇何等辉煌,缥缈地连着重重城阙。

「都人竞时节,酒舫各斜横」——都中之人争相趁时节游赏,酒船各自斜横水面。

「而我得舒眺,缅然起深情」——而我得以舒展远眺,缅思中涌起深情。

「风景自千古,扰扰何所营」——风景自千古以来便是如此,人们扰扰忙碌究竟图什么?
「大钧实爱物,无使可怜生」——造化确实爱惜万物,不要使人生出可怜之感。

「尧民保同乐,吾其获归耕」——如尧民那样保有其同乐之趣,我终将获得归耕田园的生活。

艺术手法
诗歌以客居起笔,以望湖引出游湖,层次清晰。浮云为我开、好鸟为我鸣以拟人手法写自然对人的亲近,情景交融。华屋煌煌与酒舫斜横以繁盛之景反衬内心之思。风景自千古与扰扰何所营以对比手法写永恒与短暂的哲思,由景入理,深化了全诗意境。

总体评价
此诗以游湖为线索,从春雨初晴写到湖光山色,从都人游乐写到哲思感慨,由景入情由情入理,最终归结为归耕之愿。全诗既有西湖春景的明丽描绘,又有对人生意义的深刻反思,景情理交融,意境深远。

相关诗词