章荆州再招宴渚宫重湖

宋 · 孙应时

译文

平生绛帐马荆州

平素敬仰的马荆州大人

肯念天涯万里舟

竟然肯挂念我天涯万里的孤舟

百丈便从沙岸发

纤绳一拉便从沙岸出发

联镳还作渚宫游

并马而行又去渚宫游览

芙蓉满意留连客

荷花令人满意地让客人流连忘返

橙橘随时断送秋

橙橘应时成熟,送走了秋天

不惜重湖重一醉

不惜在重湖之上再醉一场

明朝巴峡暮猿愁

明天就要经过巴峡,暮猿的啼声令人忧愁

赏析

题解
此诗写章荆州再招宴于渚宫重湖,以芙蓉留客、橙橘断秋写宴集的盛情,以明朝巴峡暮猿的预想收束。

逐句解读
「平生绛帐马荆州,肯念天涯万里舟」——平生在绛帐之下的马荆州,肯念及天涯万里的孤舟。

「绛帐马荆州」用马融绛帐授徒之典写章荆州的学养,「肯念」写对远客的关怀。

「百丈便从沙岸发,联镳还作渚宫游」——百丈缆绳便从沙岸解开发船,联镳并骑又去渚宫游览。

「百丈」写船缆,「联镳」写骑马同行,「渚宫游」写赴宴。

「芙蓉满意留连客,橙橘随时断送秋」——芙蓉花满含情意留连客人,橙橘随时令而断送了秋天。

「芙蓉满意」写荷花的盛情,「橙橘断送秋」写秋季即将结束。

「不惜重湖重一醉,明朝巴峡暮猿愁」——不惜在重湖再醉一场,明朝巴峡的暮猿又将添愁。

「重湖一醉」写当下的畅饮,「巴峡暮猿愁」用巴峡猿声之典写别后的愁思。

艺术手法
全诗以宴集之乐与别后之愁为双线。

「芙蓉满意留连客」以拟人手法写荷花的挽留,「橙橘随时断送秋」以时令的转换写宴集的短暂。尾联以「不惜重湖重一醉」的豪迈与「明朝巴峡暮猿愁」的预愁对比,写出了盛宴中隐含的别离之忧。

总体评价

相关诗词