赠桐庐孙令

宋 · 孙应时

译文

偶然姓字齿乡评,若误旁人问弟兄。

偶然姓氏列入了乡里品评,旁人若误以为我们是亲兄弟。

五斗还来作邻社,一杯真此定宗盟。

五斗微禄还来做了邻里之社,一杯之酒真可定下同姓宗盟。

公怀荦荦英雄事,我独区区丘壑情。

你胸怀分明卓绝的英雄事业,我独有微末的山水丘壑之情。

便看蛟龙擘云起,何由鸿雁作行鸣。

且看蛟龙擘开云雾腾空而起,我何由像鸿雁一样列行而鸣。

赏析

题解
此诗赠桐庐孙令,以同姓之谊定宗盟之交,以荦荦英雄事与区区丘壑情的对比写两人志趣的不同与友情的真挚。

逐句解读
「偶然姓字齿乡评,若误旁人问弟兄」——偶然姓氏列入乡评之中,旁人若误以为我们是弟兄。

「齿乡评」写同列乡评,「问弟兄」写旁人见二人同姓而以为兄弟,以误会写同姓之亲。

「五斗还来作邻社,一杯真此定宗盟」——五斗之禄还来作邻里之社,一杯之酒真可定宗族之盟。

「五斗」指微薄的俸禄,「邻社」写近邻,「定宗盟」写以同姓定交。

「公怀荦荦英雄事,我独区区丘壑情」——你胸怀荦荦英雄之事,我独有区区丘壑之情。

「荦荦英雄事」写孙令的抱负,「区区丘壑情」写自己的归隐之志,以大与小、出与处的对比写两人志趣的不同。

「便看蛟龙擘云起,何由鸿雁作行鸣」——且看蛟龙擘开云雾腾起,我何由像鸿雁一样作行而鸣。

「蛟龙擘云」喻英雄之奋飞,「鸿雁作行」写自己只能如鸿雁随行,以飞腾与随行对比。

艺术手法
全诗以同姓之交与志趣之异为双线。

「若误旁人问弟兄」以旁人的误会写同姓之缘,「一杯真此定宗盟」以酒定交写友情的真挚。颈联以「荦荦」对「区区」、「英雄事」对「丘壑情」,工整对比中见出人物的不同取向。尾联以「蛟龙」「鸿雁」两种飞鸟的比喻收束,意象鲜明。

总体评价

相关诗词