雨中过湖

宋 · 孙应时

译文

烟雨平湖短棹归,清秋休作楚词悲。

烟雨蒙蒙的平湖上荡着短桨归去,清秋时节不要像写楚辞那般悲伤。

关心千里莼鲈兴,转眼一年橘柚时。

牵挂着千里之外莼菜鲈鱼的归乡之兴,转眼间又到了一年橘柚飘香的时节。

好景何妨闲处得,胜怀应少俗人知。

好景致何妨在闲暇之处寻觅,超胜的情怀大概少有俗人能懂。

相过拊掌有奇事,添得锦囊无数诗。

相聚时拍掌惊叹有奇事发生,又为锦囊增添了无数诗篇。

赏析

题解
此诗写雨中过湖,描绘烟雨平湖的秋景,抒发莼鲈之思与闲处得趣的情怀,以锦囊添诗的雅兴收束。

逐句解读
「烟雨平湖短棹归,清秋休作楚词悲」——烟雨迷蒙的平湖上短桨归来,清秋时节休要作楚辞般的悲叹。

「烟雨平湖」写水乡秋景,「短棹归」写乘舟归来,「休作楚词悲」劝人不要如屈原般悲愁。

「关心千里莼鲈兴,转眼一年橘柚时」——牵心的是千里之外的莼鲈之兴,转眼又是一年橘柚飘香之时。

「莼鲈兴」用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍之典,写思乡之情,「橘柚时」写秋天的时令。

「好景何妨闲处得,胜怀应少俗人知」——好景何妨从闲处得来,胜怀应当少有俗人知晓。

「闲处得」写闲适中的发现,「少俗人知」写雅趣的不俗。

「相过拊掌有奇事,添得锦囊无数诗」——相聚拍掌有奇闻趣事,添得锦囊无数诗篇。

「拊掌」写相谈的欢快,「锦囊」用李贺锦囊贮诗之典,写诗兴之浓。

艺术手法
全诗以闲适为基调。

「烟雨平湖」以水墨画的意境开篇,「休作楚词悲」以劝慰写旷达。

「关心千里莼鲈兴」以典故写思乡而不作悲声。颈联「好景何妨闲处得」以反问写闲趣,「胜怀应少俗人知」以「少俗人知」写高趣的不为人识。尾联以「锦囊无数诗」的雅兴收束,将秋景的清愁化为诗酒的欢乐。

总体评价

相关诗词