与宋廏父昆弟唐升伯偕游庐山

宋 · 孙应时

译文

征帆西过忆匆匆,咫尺匡庐怅望中。

西行的船只匆匆驶过想起往事,近在咫尺的庐山却只能在怅惘中远望。

天意留为今日计,春游恰与故人同。

上天安排留下是为了今天的游历,春日出游恰好与故人同行。

酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空。

酒醒时月亮已经落下,行路已到拂晓时分,云开风来满天空一片翠绿。

识取庐山真面目,会来栽杏作仙翁。

识得了庐山的真面目,他日当来此栽种杏树做一个仙翁。

赏析

题解
此诗写与宋廏父昆弟及唐升伯同游庐山,感慨昔日匆匆经过而未登,今日与故人同游的快意,以识取庐山真面与栽杏仙翁收束。

逐句解读
「征帆西过忆匆匆,咫尺匡庐怅望中」——征帆西行时回忆匆匆而过,咫尺之遥的匡庐只能在怅望之中。

「征帆西过」写从前的路过,「咫尺匡庐」写近在眼前却未能登临的遗憾。

「天意留为今日计,春游恰与故人同」——天意留待作为今日的打算,春游恰好与故人同行。

「天意留」写冥冥之中的安排,「恰与故人同」写与友人同游的难得。

「酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空」——酒醒时月亮落下已近拂晓,云雾断开风来满空翠色。

「行侵晓」写彻夜游赏的兴致,「翠满空」写庐山满目的青翠。

「识取庐山真面目,会来栽杏作仙翁」——识取庐山的真面目,将来要来栽杏做仙翁。

「识取庐山真面目」用苏轼庐山诗之典写对庐山的真正领悟,「栽杏作仙翁」用董奉庐山栽杏之典写归隐庐山的愿望。

艺术手法
全诗以遗憾与满足的转换为线索。

「征帆西过忆匆匆」的遗憾与「春游恰与故人同」的满足对比,写出了从失到得的欣慰。

「酒醒月落行侵晓」写夜游之畅,「云断风来翠满空」写晨景之美。尾联以苏轼庐山诗与董奉栽杏两个与庐山相关的典故收束,既切合庐山的文学传统又表达归隐之愿。

总体评价

相关诗词