余生日具杯酒为母寿思壬子岁在荆州癸丑岁在成都诸公为余作盛集而余意不适也

宋 · 孙应时

译文

两年荆益度兹晨

两年在荆州益州度过这个早晨,

罗绮传觞苦劝人

穿着绫罗的人们传杯苦劝。

多谢诸公怜远客

多谢诸位公卿怜惜远客,

岂如一笑奉吾亲

怎比得上欢笑侍奉我的母亲。

莼鲈此日无余恨

此日莼菜鲈鱼没有余恨,

菽水从前得讳贫

从前用菽水尽孝也要忌讳说贫。

快倒村醪供寿斚

快快倒满村中浊酒供奉寿杯,

也分汤餠及比邻

也要分些汤饼给邻里乡亲。

赏析

题解
此诗写余生日具杯酒为母寿,回忆壬子荆州与癸丑成都诸公的盛集,而余意不适,以莼鲈无恨与菽水讳贫写安贫乐道。

逐句解读
「两年荆益度兹晨,罗绮传觞苦劝人」——两年在荆益之地度过此晨,罗绮之间传杯苦劝人饮。

「荆益」指荆州与成都,「罗绮传觞」写宴会的热闹,「苦劝人」写诸公的殷勤劝酒。

「多谢诸公怜远客,岂如一笑奉吾亲」——多谢诸公怜恤远客,岂如一笑侍奉双亲。

「诸公怜远客」写他人的善意,「一笑奉吾亲」写侍亲之乐胜过宴席。

「莼鲈此日无余恨,菽水从前得讳贫」——莼鲈之日没有余恨,菽水之欢从前便得讳言贫穷。

「莼鲈无余恨」写虽在异乡而无恨,「菽水讳贫」用菽水承欢之典写虽贫而能尽孝。

「快倒村醪供寿斚,也分汤餠及比邻」——快倒村酒供上寿杯,也分汤饼及于邻里。

「村醪供寿斝」写简朴的祝寿,「分汤饼及比邻」写与邻里分享的喜悦。

艺术手法
全诗以他人盛宴与自家简朴的对比为核心。

「罗绮传觞苦劝人」的奢华与「一笑奉吾亲」的温馨对比。

「莼鲈此日无余恨」写虽不得归乡也无遗憾,「菽水从前得讳贫」写安贫尽孝的坦荡。尾联以「分汤饼及比邻」写与邻里的分享,将个人的祝寿化为社区的欢乐。

总体评价

相关诗词