游凌云峰答陈同年韵

宋 · 孙应时

译文

行行欲尽剑南州,满意凌云九顶游。

走着走着快要走遍剑南各州,心满意足地游览凌云山九顶。

樽俎楼台一长啸,江山风月几清秋。

在楼台上举杯长啸一声,江山风月经历了多少清秋。

古人胜赏分明在,滩水悲鸣日夜流。

古人的胜景赏玩分明还在,滩水悲鸣日夜奔流不息。

万里重来渺难必,扁舟去住总成愁。

万里之外重来渺茫难以必定,乘扁舟离去或停留都总成愁。

赏析

题解
此诗游凌云峰答陈同年韵,写凌云九顶的壮游与江山风月的清秋,以古人胜赏与滩水悲鸣的对比写历史的沧桑。

逐句解读
「行行欲尽剑南州,满意凌云九顶游」——行行将要走尽剑南州,满意地游览凌云九顶。

「欲尽剑南州」写旅途的将尽,「满意凌云九顶游」写游山的快意。

「樽俎楼台一长啸,江山风月几清秋」——樽俎楼台间一声长啸,江山风月已几度清秋。

「一长啸」写登高的豪情,「几清秋」写时间的流逝。

「古人胜赏分明在,滩水悲鸣日夜流」——古人的胜赏分明还在,滩水悲鸣日夜不停地流。

「古人胜赏」写历史的痕迹,「滩水悲鸣」写自然的长存,以古与今的对话写历史的沧桑。

「万里重来渺难必,扁舟去住总成愁」——万里重来渺茫难以必然,扁舟的去住总成愁绪。

「重来渺难必」写再游的不确定,「去住总成愁」写行止两难的感慨。

艺术手法
全诗以壮游与愁思为双线。

「樽俎楼台一长啸」的豪迈与「滩水悲鸣日夜流」的悲凉对比。

「古人胜赏分明在」的永恒与「万里重来渺难必」的不确定对比。尾联以「去住总成愁」收束,将壮游的豪情化为行止两难的愁绪,格调由高转低。

总体评价

相关诗词