用韵赠李恭父

宋 · 孙应时

译文

浮云富贵适堪怜,烈士襟期定不然。

浮云般的富贵不过令人可怜,志士的胸襟抱负定不会如此。

拭目去为三岛客,此心莫负九重天。

擦亮眼睛去做那海外仙山的客人,这颗心不要辜负了九重天的厚望。

虽云小草容同味,敢与昌阳较引年。

虽然说小草和远志或许同味,但怎敢与昌蒲比较延年益寿的功效。

下直如寻故人梦,书来同我钓鱼船。

下朝之后如同寻访故人的旧梦,写信来约我一同上钓鱼船。

赏析

题解
此诗用韵赠李恭父,勉励其以烈士襟期拒绝富贵浮云,莫负九重天之望,末以钓鱼船的闲约作结。

逐句解读
「浮云富贵适堪怜,烈士襟期定不然」——浮云般的富贵只值得怜悯,烈士的襟期定然不然。

「浮云富贵」用孔子「不义而富且贵于我如浮云」之意,「适堪怜」写对追逐富贵者的怜悯;

「烈士襟期」写志士的远大抱负,「定不然」写绝不与世俗同流。

「拭目去为三岛客,此心莫负九重天」——拭目而去做海上三岛的仙客,此心不要辜负九重天子的知遇。

「三岛客」写远大的前程,「九重天」写朝廷的期许,此联劝其在外任职不负朝廷之望。

「虽云小草容同味,敢与昌阳较引年」——虽说是小草也容得同味,怎敢与昌阳草较量延年。

「小草」用远志与小龙胆草之典,「昌阳」即菖蒲,古人以为延年之草。此联谦言自己虽如小草,却不敢与人争功名寿考。

「下直如寻故人梦,书来同我钓鱼船」——下班后如寻找故人的梦境,写信来与我同坐钓鱼船。

「下直」即下班,「寻故人梦」写对友人的思念,「钓鱼船」写隐逸之趣,相约退隐后的闲适生活。

艺术手法
全诗以勉励与邀约为双线。前两联勉励友人以烈士之志处世,第三联以自谦语作过渡,尾联以钓鱼船的闲约收束。从「烈士襟期」的壮到「钓鱼船」的闲,由刚转柔,体现了宋人刚柔并济的人生理想。

总体评价

相关诗词