咏史 其一

宋 · 孙应时

译文

绛帐何人拜马融

红帐之中有谁来拜马融为师

已应羞面见儿童

他早该羞愧得无颜面对孩童

早知自照头颅丑

早知自己照镜子看那丑陋的面目

枉用文章杀李公

却白白用文章害死了李公

赏析

题解
此诗咏史第一首,讽刺马融之流绛帐授徒而趋炎附势,以羞面见儿童与枉用文章杀李公的对比写文人的失节。

逐句解读
「绛帐何人拜马融,已应羞面见儿童」——绛帐之下何人拜马融,已应当羞于面对儿童。

「绛帐拜马融」用马融绛帐授徒之典,「羞面见儿童」写失节之人连孩子都无颜面对,以极写文人的羞耻。

「早知自照头颅丑,枉用文章杀李公」——早知自照头颅如此丑陋,枉费用文章杀了李公。

「头颅丑」写人格的丑陋,「枉用文章杀李公」用马融作文章陷害李固之事写文人的卑劣。

艺术手法
绝句以咏史刺世。

「绛帐何人拜马融」以反问写对马融的不齿,「羞面见儿童」以极端的羞耻写失节的不可原谅。

「枉用文章杀李公」以「枉用」写文章的工具化,「杀」字写文人的残忍,以古刺今。

总体评价

相关诗词