夜泊

宋 · 孙应时

译文

病暑迎秋苦恨迟,秋来唤起楚人悲。

苦于暑热盼望秋天却恨来得迟缓,秋意降临又唤起了楚人的悲愁。

一江风雨无眠夜,万里关山独往时。

满江风雨的无眠之夜,正是独往万里关山之时。

奉檄不知翻远别,倚门应已念归期。

奉命赴任哪知反而成了远别,倚门而望的亲人想必已在惦念归期。

荻花枫叶添情绪,看得明朝两鬓丝。

荻花枫叶更添离愁别绪,看来到明天两鬓又要添上白发如丝。

赏析

题解
此诗写夜泊中的秋思,以病暑迎秋的苦恨、一江风雨的失眠与倚门念归的亲情交织成篇。

逐句解读
「病暑迎秋苦恨迟,秋来唤起楚人悲」——苦于暑热盼望秋凉却恨来得迟,秋天到来又唤起了楚人的悲思。

「苦恨迟」写盼秋的急切,「楚人悲」用宋玉悲秋之典写秋日的感伤。

「一江风雨无眠夜,万里关山独往时」——一江风雨中无眠之夜,万里关山独自前往之时。

「一江风雨」写夜泊的凄风苦雨,「万里关山独往」写旅途的孤独漫长。

「奉檄不知翻远别,倚门应已念归期」——奉命赴任不知竟翻成远别,倚门望归的双亲应已惦念归期。

「奉檄」写因公远行,「倚门念归」写家中亲人的期盼。

「荻花枫叶添情绪,看得明朝两鬓丝」——荻花枫叶增添了愁绪,看明天早晨两鬓又多了白发。

「荻花枫叶」用白居易琵琶行之典写秋日的萧瑟,「两鬓丝」写忧愁催人老。

艺术手法
全诗以秋思与乡愁为双线。

「病暑迎秋苦恨迟」的期盼与「秋来唤起楚人悲」的感伤对比,写出了秋来的矛盾心情。

「奉檄不知翻远别」的公事与「倚门应已念归期」的亲情对比。尾联以「荻花枫叶」的经典秋景意象与「两鬓丝」的白发意象收束,写出了忧愁对身体的侵蚀。

总体评价

相关诗词