雪中早起偶作

宋 · 孙应时

译文

年来爱雪起清晨,已污纷纷车马尘。

近年来喜爱雪景清晨便起身,不免沾污了纷纷的车马尘埃。

何似柴扉终日闭,静看玉宇一番新。

何如柴门终日关闭不出,静静观看雪后玉宇一番全新。

孤吟岂必烦余子,小酌仍先寿我亲。

独自吟咏何必烦劳他人,小酌一杯仍然先为双亲祝寿。

更喜丰年报消息,力田甘作太平民。

更喜瑞雪带来丰年的好消息,甘愿勤力耕田做一个太平之民。

赏析

题解
此诗写雪中早起的所见所感,表达对雪的喜爱与柴扉闭门赏雪的清雅之趣,兼及孝亲与力田的本分。

逐句解读
「年来爱雪起清晨,已污纷纷车马尘」——近年来爱雪清晨即起,已沾污了纷纷的车马尘埃。

「爱雪起清晨」写对雪的钟爱,「已污车马尘」写出门不免沾染尘俗。

「何似柴扉终日闭,静看玉宇一番新」——何如柴门终日关闭,静静观看玉宇一番全新。

「柴扉终日闭」写闭门不出,「玉宇一番新」写雪后的天地焕然一新,以闭门观雪的清净与出门的尘污对比。

「孤吟岂必烦余子,小酌仍先寿我亲」——独自吟咏何必烦劳他人,小酌一杯仍先祝寿双亲。

「孤吟」写独处之乐,「先寿我亲」写孝亲之念,先亲后己。

「更喜丰年报消息,力田甘作太平民」——更喜瑞雪丰年的好消息,甘愿力田做一个太平之民。

「瑞雪兆丰年」的传统信念,「力田甘作太平民」写归隐田园的满足。

艺术手法
全诗以对比见长。

「已污车马尘」的世俗与「柴扉终日闭」的清雅对比,「孤吟」的自适与「寿我亲」的孝道统一。尾联以「丰年」与「太平民」收束,将赏雪的个人情趣与民生关切结合,格局从小我走向大我。

总体评价

相关诗词