新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也

宋 · 孙应时

译文

俯仰三年梦,差池万里归。

俯仰之间三年如梦般过去,曲折辗转终于从万里之外归来。

双鱼蒙记忆,五马庆光辉。

蒙你寄书信记挂着我,庆贺你荣任太守的光辉。

且说还家乐,休论与世违。

暂且说说归家的快乐吧,不要论与世事有多少违和。

平生岁寒约,搔首重依依。

平生患难与共的岁寒之约,搔首之际更觉依依不舍。

赏析

题解
此诗答新任毗陵守王立之的来信,两人为蜀中同僚,诗中表达归家之乐与故交之谊。

逐句解读
「俯仰三年梦,差池万里归」——俯仰之间三年如梦,差池万里终于归来。

「俯仰」写时间的飞逝,「三年梦」写蜀中岁月如梦;

「差池万里归」写从万里之外的蜀地归来。

「双鱼蒙记忆,五马庆光辉」——蒙你双鱼书信记挂,庆贺你五马太守的光辉。

「双鱼」指书信,「蒙记忆」感谢友人未忘自己;

「五马」用太守五马之典,庆贺友人升任毗陵守。

「且说还家乐,休论与世违」——暂且说说还家的快乐,不要论与世事的违和。

「还家乐」写归乡的喜悦,「休论与世违」写放下对世俗的不满,回归内心的安宁。

「平生岁寒约,搔首重依依」——平生岁寒之交的盟约,搔首之际更加依依不舍。

「岁寒约」写患难之交的承诺,「搔首」写思念的动作,「重依依」写眷恋之深。

艺术手法
全诗以归家与友谊为双线。

「俯仰三年梦」的恍惚感与「差池万里归」的现实感对比,写出了从蜀地归来的恍惚。

「且说还家乐,休论与世违」以轻松的语气掩盖深层的感慨,是宋诗特有的理趣表达。尾联以「搔首重依依」将友情写得深沉而具体。

总体评价

相关诗词