武担山感事 其一

宋 · 孙应时

译文

归心极江海,秋梦着丘园。

归心远及江海尽头,秋梦萦绕在田园丘园之间。

鸥鹭白苹渚,牛羊黄叶村。

鸥鹭栖息在白苹洲渚之上,牛羊行走在黄叶村落之中。

古人真已远,世事渺难论。

古人之风确实已经远去,世事渺茫难以论说得清。

想见陶元亮,觞来不得言。

想见陶渊明的风采,举杯欲饮却无从言说。

赏析

题解
此为武担山感事组诗第一首,写归思与隐逸之志。诗人客居蜀地,秋日登武担山,见鸥鹭白苹、牛羊黄叶,思归之情与追慕陶渊明之志交织。

逐句解读
「归心极江海,秋梦着丘园」——归心远及江海之尽头,秋梦萦绕在田园丘园。

「极江海」写思归之远,「着丘园」写梦中向往田园生活。

「鸥鹭白苹渚,牛羊黄叶村」——鸥鹭栖息在白苹洲渚,牛羊行走在黄叶村落。

「白苹渚」写水边秋景之清,「黄叶村」写乡村秋景之暖,两幅画面一水一陆,构成完整的田园图景。

「古人真已远,世事渺难论」——古人确实已经远去,世事渺茫难以论说。

「真已远」写对古人之风的追慕与不可及,「渺难论」写对现实的困惑与无奈。

「想见陶元亮,觞来不得言」——想见陶渊明的风采,举杯欲饮却无从言说。

「觞来不得言」写对陶渊明的崇敬到了无言以对的地步,也是对自身处境的沉默。

艺术手法
全诗以归思为核心,以陶渊明为精神坐标。

「鸥鹭白苹渚,牛羊黄叶村」以色彩(白苹、黄叶)和物象(鸥鹭、牛羊)构成鲜明的田园画,与诗人的客居现实形成强烈对比。尾联「觞来不得言」以沉默写千言万语,含蓄而深沉。

总体评价

相关诗词