武担山 其一

宋 · 孙应时

译文

北上武担寺,南临蜀锦园。

向北登上武担山寺,向南俯瞰蜀锦园。

风烟带城郭,禾黍半江村。

风烟笼罩着城郭,庄稼长满了半个江村。

今古本同梦,废兴那复论。

古今本来就是同一场梦,兴废又何必再去论说。

惟应一坡竹,可共洗心言。

只有那一坡翠竹,可以和我一同洗涤心灵、畅谈心语。

赏析

题解
此为武担山组诗第一首,写成都武担山的地理风貌与历史感慨。武担山为成都城内名胜,古今兴废令人感慨,唯竹林犹可慰藉心灵。

逐句解读
「北上武担寺,南临蜀锦园」——向北登上武担寺,南面临近蜀锦园。

「北上」「南临」写出武担山的地理位置,北有古寺南有锦园,视野开阔。

「风烟带城郭,禾黍半江村」——风烟笼罩着城郭,禾黍覆盖了半个江村。

「带城郭」写烟云如带环绕城墙,「半江村」写田园与村落的交错,城乡景致融为一体。

「今古本同梦,废兴那复论」——古今本来同是一场梦,兴废又何必再去论说。

「同梦」写历史的虚幻,「那复论」表达对兴亡更替的超然态度。

「惟应一坡竹,可共洗心言」——唯有这一坡翠竹,可以与之交谈以洗心。

「洗心言」指与竹相对,心灵得到净化,以竹之清雅寄托超脱之意。

艺术手法
全诗以空间到时间的转换为主线:首联写空间定位,颔联写空间景观,颈联转入时间感慨,尾联回归当下的心灵寄托。

「今古本同梦」以哲思提升全诗,「惟应一坡竹」以具体物象落地,虚实相生。

总体评价

相关诗词