挽先兄外舅施文子支使 其二

宋 · 孙应时

译文

忆我元方在,钦公彦辅贤。

回忆我兄弟尚在之时,钦佩您如彦辅般的贤德。

艰难时款曲,孤寡共悲怜。

艰难之时彼此殷勤体贴,孤寡之人相互悲悯怜惜。

契阔湖南幕,吁嗟绛县年。

离合聚散于湖南幕府之中,嗟叹您如绛县老人般离世。

杜门违一恸,缄泪五云边。

闭门未能亲往一恸,含泪站在京城五云之畔。

赏析

题解
此为挽先兄外舅施文子支使组诗第二首,回忆两家在困难中的互相扶持,抒写未能亲临丧礼的遗憾与悲痛。

逐句解读
「忆我元方在,钦公彦辅贤」——回忆我如元方般在世时,钦佩您如彦辅般的贤德。

「元方」即陈纪,与弟季方并称,此处借指自己兄弟;

「彦辅」即王衍,以清谈高名著称,此处赞施文子的贤德。

「艰难时款曲,孤寡共悲怜」——在艰难的时候相互款曲体贴,孤寡之人共同悲怜互助。

「款曲」即殷勤周到,「孤寡共悲怜」写两家人在困境中同病相怜、互帮互助。

「契阔湖南幕,吁嗟绛县年」——离合聚散于湖南幕府,嗟叹绛县之年而逝。

「湖南幕」指在湖南做幕僚的经历,「绛县年」用绛县老人之典,指高寿而终。

「杜门违一门违一恸,缄泪五云边」——闭门未能亲往一恸,含泪站在五云之边。

「杜门」即闭门不出,「违一恸」写未能亲赴丧礼;

「五云」指京城,「缄泪」即含泪,写身在远方无法亲祭。

艺术手法
全诗以两家患难与共的交谊为情感基础。

「艰难时款曲,孤寡共悲怜」以质朴的语言写出了最真实的人间温暖,是全诗最动人之笔。尾联「杜门违一恸」与前诗「那忍望铭旌」遥相呼应,共同写出了未能亲临送别的深深遗憾。

总体评价

相关诗词