挽汪克之给事母程夫人

宋 · 孙应时

译文

黟水衣冠盛,汪程甲一州。

黟水之畔衣冠之族兴盛,汪程两家为一州之冠。

世贤钟上寿,家范袭芳休。

世代贤德钟得上寿之福,家范传承着芳美之休。

右府尊章重,嫔闺法度修。

在夫家尊崇舅姑之礼,在闺中修明妇道法度。

苹蘩祗祀事,枌堇媚肴羞。

以苹蘩之菜虔诚地主持祭祀,以枌堇之味美好地备办肴馔。

赏析

题解
此诗挽汪克之给事母程夫人,赞其家范、德行与教子之功,以高门善庆、衮衮公侯的期许收束。

逐句解读
「黟水衣冠盛,汪程甲一州」——黟水之畔衣冠之族兴盛,汪程两家为一州之首。

「黟水」在安徽,「衣冠盛」写家族之盛,「甲一州」写两家在本州的地位最高。

「世贤钟上寿,家范袭芳休」——世代贤德钟得上寿,家范传承芳美之休。

「钟上寿」写世代积德而获长寿,「袭芳休」写家训之美好世代继承。

「右府尊章重,嫔闺法度修」——在右府尊崇礼章,在闺中修明法度。

「右府」指夫家,「尊章」即舅姑;

「嫔闺法度修」写其在夫家恪守妇道闺训。
中间数联铺陈其治家与育子之德:勤俭持家、慈祥抚幼、相敬如宾、教子有方、金章侍膝、彩服遨游。

「九秩童颜在,三朝宠渥稠」——九十高龄童颜尚在,三朝的恩宠优渥稠密。

「九秩」即九十岁,「童颜在」写其精神矍铄;

「三朝宠渥」写历经三朝受到的恩荣。

「鸾影合尘鉴,龙藏乐故丘」——鸾凤之影合于铜镜之尘,龙之所藏乐于故土之丘。

「鸾影合尘鉴」写夫人的离世,「龙藏乐故丘」写归于所安。

「高门余善庆,衮衮正公侯」——高门之家余有善庆,衮衮相继正是公侯之资。

「善庆」写积善余庆,「衮衮正公侯」写其后代将世代为公侯。

艺术手法
全诗以赞颂妇德为核心,从家范、闺训、治家、教子、高寿、身后多个层面完整地刻画了程夫人的形象。

「勤约饶经理,慈祥徧抚柔」以「勤约」与「慈祥」的对举写出了严母与慈母的统一。尾联以「衮衮正公侯」的期许收束,将个人德行与家族兴盛联系起来。

总体评价

相关诗词