挽李中甫使君 其六

宋 · 孙应时

译文

忆奉先人窆,深勤长者车。

回想先人下葬之时,深深劳烦您亲自乘车前来。

哀辞推杰作,虞主为佳书。

所撰哀辞堪称绝妙佳作,为神主所书尤为精美。

今日君仙去,秋阴我病余。

如今你却已经仙逝,我在秋日阴霾中拖着病体残躯。

莫酬三施重,缄泪洒幽墟。

无法报答你三重恩德的深厚,只能含泪洒向幽暗的坟茔。

赏析

题解
此为挽李中甫使君组诗第六首,追忆李中甫对其先人葬事的恩义,表达无法报答的深恩与悲痛。组诗至此从家世、德行、治政、文才、交谊层层展开,最终落笔于受恩未报的愧疚,情感最为沉痛。

逐句解读
「忆奉先人窆,深勤长者车」——回想奉安先人下葬之时,深深劳烦了长者乘车前来。「窆」即下葬,「深勤」即深为劳烦,「长者」是对李中甫的尊称,言其亲临先人葬礼。

「哀辞推杰作,虞主为佳书」——所撰哀辞堪称杰作,为虞主所书甚为佳妙。

「虞主」即神主牌位,此联赞李中甫为诗人先人撰写祭文和书写神主的深情厚谊。

「今日君仙去,秋阴我病余」——如今你却仙逝而去,我则在秋阴中病体缠身。

「仙去」是对逝世的婉称,「秋阴」既写时节,也烘托凄凉心境,「病余」写自身困顿。

「莫酬三施重,缄泪洒幽墟」——无法报答你三重恩施的深厚,只能含泪洒向幽暗的墓地。

「三施」指李中甫对先人的三重恩德——临葬、撰文、书主;

「缄泪」即强忍泪水,「幽墟」指坟墓。

艺术手法
全诗以恩义为主线,首联追忆受恩之事,颔联具体叙述恩德内容,颈联以今日之境反衬,尾联写报恩无门的悲痛。四联之间因果清晰、情感递进。

「秋阴我病余」以景写情,将天时、人事、疾病交织,极大地强化了悲剧氛围。

总体评价
此首为组诗的压卷之作,情感最为沉痛深挚。诗人将私人受恩未报的愧疚与对逝者的哀悼融为一体,「莫酬三施重,缄泪洒幽墟」将无法回报的恩情化为泪水洒向墓地,悲痛之情溢于言表。全诗以叙事带抒情,不事渲染而自成哀切,体现了挽诗「称情而立文」的传统。

相关诗词