同邱直长和欧公三游洞韵

宋 · 孙应时

译文

维舟下牢关,散策上西岭。

停泊船只在下牢关,漫步走上西岭。

天风吹我裳,恍惚非人境。

天风吹动我的衣裳,恍惚间觉得这不是人间之境。

丹崖翠壁明空山,呀然洞府葱茏间。

红色的崖壁和翠绿的峭壁照亮了空旷的山林,豁然开朗的洞府在葱茏的草木之间。

珊瑚为门玉为里,石骨千年凝绿髓。

洞门如珊瑚般绚丽,洞内如美玉般华美,千年的石骨凝结出碧绿的精华。

伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云起。

伏龙和奇形怪状的鬼物交相环绕,玲珑的窗户间五彩祥云升腾而起。

风马霓旌去不留,棋床丹灶岩之幽。

仙人驾风驭马、打着霓虹旗帜离去不再停留,棋盘和炼丹炉深藏在岩洞的幽深处。

流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞迎客。

流水潺潺作响山间寂静无声,不时有野鹤飞来迎接客人。

提携琴酒聊一欢,呼取渔樵任争席。

带着琴和酒姑且作一番欢乐,叫来渔夫樵夫随便争座同坐。

日暮欲归归路迷,襟期浩荡谁当知。

日暮时分想要归去却迷失了归路,胸中的情怀浩荡又有谁能理解。

好种桃花便终老,更寻何处武陵溪。

不如种下桃花就在此终老,又何必再去寻找武陵溪在哪里。

赏析

题解
此诗为孙应时与邱直长同和欧阳修三游洞诗韵之作。诗写三游洞的奇幻仙境与游历之乐,最终归结于归隐之愿。

逐句解读
「维舟下牢关,散策上西岭」——系舟于下牢关,散步登上西岭。

「天风吹我裳,恍惚非人境」——天风吹动我的衣裳,恍惚间不像人间之境。

「丹崖翠壁明空山,呀然洞府葱茏间」——丹崖翠壁照亮空山,呀然洞府在葱茏之间。

「珊瑚为门玉为里,石骨千年凝绿髓」——珊瑚为门玉为里,石骨千年凝成绿髓。

「伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云起」——伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云升起。

「风马霓旌去不留,棋床丹灶岩之幽」——风马霓旌已去不留,棋床丹灶在岩石之幽。

「流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞迎客」——流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞来迎客。

「提携琴酒聊一欢,呼取渔樵任争席」——提携琴酒姑且一欢,呼取渔樵任其争席。

「日暮欲归归路迷,襟期浩荡谁当知」——日暮欲归归路已迷,襟期浩荡谁人能知。

「好种桃花便终老,更寻何处武陵溪」——不如种桃花便在此终老,更去何处寻找武陵溪。

艺术手法
诗歌以天风吹裳写恍惚非人境的仙气。珊瑚为门玉为里以珍宝写洞府之美。伏龙奇鬼以形象写洞中石形之奇。风马霓旌去不留以仙踪写洞府之神异。棋床丹灶以仙人遗迹写道教色彩。好种桃花便终老、更寻何处武陵溪以桃花源之典写归隐之愿,以反诘写此间即是桃源。

总体评价
此诗以奇幻的笔触描绘三游洞的仙境之美,从入洞到流连,从忘归到愿隐,情感自然流转。末以武陵溪之典收束,将洞中仙境与桃花源合一,意趣悠远。

相关诗词