题筹笔驿武侯祠

宋 · 孙应时

译文

北出当年此运筹,悠然欹卧与神谋。

当年北伐出征就在此运筹帷幄,悠然斜卧与神灵共谋大计。

三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛。

三军的统帅节制驯服了勇猛如貔虎的将士,千里粮草运输比马牛还要快捷。

汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁。

汉家事业的兴亡全靠我一人支撑,蜀地山峦重重叠叠更令人忧愁。

驿前风景应如旧,江水无情日夜流。

驿站前的风景应该还和从前一样,只有江水无情地日夜奔流。

赏析

题解
此诗题筹笔驿武侯祠,感慨诸葛亮运筹帷幄而汉业终亡的历史悲剧,以驿前风景如旧与江水无情日夜流收束。

逐句解读
「北出当年此运筹,悠然欹卧与神谋」——当年北出此地理筹谋划,悠然侧卧与神灵共谋。

「北出运筹」写诸葛亮北伐驻军筹笔驿,「欹卧与神谋」写运筹帷幄的从容神态。

「三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛」——三军的节制驯服了貔虎之师,千里的军粮快捷地靠马牛运送。

「驯貔虎」写军令如山使猛士驯服,「捷马牛」写后勤的顺畅。

「汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁」——汉业的兴亡唯我在此担当,蜀山的重叠令人发愁。

「惟我在」写诸葛亮以一己担当兴亡,「蜀山重复遣人愁」写蜀地的险峻令人忧愁。

「驿前风景应如旧,江水无情日夜流」——驿前的风景应该如旧,江水无情日夜不停地流淌。

「应如旧」写自然的不变,「无情日夜流」写时间的无情流逝。

艺术手法
全诗以诸葛亮的历史悲剧为核心。

「悠然欹卧与神谋」写诸葛亮运筹的从容,「汉业兴亡惟我在」写其以一己担当天下的孤勇。

「三军节制驯貔虎」与「千里糇粮捷马牛」以军事的条理写其治军的才能。尾联以「江水无情日夜流」收束,以自然的不变与人事的消亡对比,写出历史的无情。

总体评价

相关诗词