送朱仲微使君赴阙

宋 · 孙应时

译文

声迹周行旧,人门汉相延。

声名与行迹在朝中已久,家门的声望延续着汉代宰相的遗风。

谢宗康乐在,阮姪仲容贤。

如同谢氏家族中有谢灵运在,阮氏家族中有阮咸那般贤能。

文献群公侧,风流晚辈先。

典章文献位立于群公之侧,风雅才情在晚辈中首屈一指。

天资超瑑玉,心量极澄渊。

天资超越雕琢的美玉,心胸气量极为澄澈深邃。

世故虽游刃,荣途独缓鞭。

世故人情虽然游刃有余,在荣华之途上却独自放缓了马鞭。

风霜饱经历,岁月起联翩。

饱经风霜的历练,岁月中接连不断地升迁。

奏牍留天听,鸣镳拜日边。

奏章留待天子聆听,骑马鸣镳在日边朝拜君王。

一麾纡郡组,两地冠淮壖。

一挥而出任郡守之职,两地都位居淮河流域之首。

巢坞江湖会,吴陵海泽偏。

巢坞是江湖交汇之地,吴陵偏处海滨泽国。

阳公优抚字,山甫重蕃宣。

像阳城公那样善于抚育百姓,像仲山甫那样重视镇守宣抚。

秋月沧浪底,春风草木前。

秋月映照在沧浪水底,春风拂过草木之前。

近名辞赫赫,直道守平平。

近于名声而辞却显赫,走正道而守持平淡。

襦袴歌千里,丝纶锡九天。

百姓歌颂您的德政传遍千里,天子的诏书恩赐从九天降临。

别帆催入觐,祖席叹登仙。

离别的帆船催促您入京觐见,送别的宴席上感叹如同登仙。

详试谙冯翊,深褒属颍川。

详细了解试用后的才干可比冯翊太守,深切的褒奖属于颍川名士。

径须持紫橐,应不坠青毡。

径直应当执掌紫色的诏袋,一定不会失去家传的基业。

世道千龄远,人情百虑牵。

世道深远绵延千年,人情世故牵动着百般忧虑。

关心眷河雒,努力补陶甄。

心中牵挂着河洛中原之地,努力辅佐朝廷选拔人才。

窭迹来蓬筚,微芳托蕙荃。

贫寒的行迹来到蓬门荜户,微薄的芬芳寄托于蕙草荃香。

一枝容吏隠,三鬴慰亲年。

一枝栖身之处容得下做个隐逸的官吏,微薄的俸禄足以慰藉双亲的晚年。

借寇知难请,依刘敢自怜。

知道像借留寇恂那样难以请求留下,依附于您又怎敢自怜。

𬬻锤思旧物,倘问及林泉。

炉锤之中思念旧时的器物,倘若问起我那林泉隐逸的生活。

赏析

题解
此诗送朱仲微使君赴阙入朝,赞其门第、才华、治绩与人品,期望其在朝中有所作为,并含蓄地表达了自己的希冀。

逐句解读
「声迹周行旧,人门汉相延」——声名行迹在朝中已旧,门第延续着汉代宰相之裔。

「周行旧」写其在仕途中的资历,「汉相延」写其家世之显赫。

「谢宗康乐在,阮姪仲容贤」——谢氏宗族有康乐之才在,阮氏之侄有仲容之贤。

「康乐」指谢灵运,「仲容」指阮咸,以两位名士比拟使君的家族人才。

「文献群公侧,风流晚辈先」——在文献之臣群公之侧,风流才调为晚辈之先。

「群公侧」写在元老大臣之列,「晚辈先」写其才能冠于后辈。
中间数联铺陈其仕途经历与治绩:风霜历练、奏牍留听、一麾出守、两地治淮、抚字爱民、直道守平。
末段写送别与期许:「别帆催入觐,祖席叹登仙」「径须持紫橐,应不坠青毡」,期望其入朝高升而不坠家声。最后以「𬬻锤思旧物,倘问及林泉」含蓄地希望其在朝中不忘旧友。

艺术手法
全诗为长篇五言排律,结构宏大。以门第—才华—治绩—期许为脉络,层层推进。

「近名辞赫赫,直道守平平」以「赫赫」与「平平」的对比写其不慕虚名而守正道,是全诗的品格核心。末段以「倘问及林泉」的委婉请求作结,既不失身份又表达了真诚的期望。

总体评价

相关诗词