送赵舜臣知温州

宋 · 孙应时

译文

闽岭淮堧忆细侯,更烦东作谢公州。

闽岭淮堧之地都怀念你这位贤能之官,如今又要烦劳你东去治理谢公所在的州郡。

清规已出百城上,仁气便销千里愁。

你清正的规度已经超出百城之上,仁和之气便能消解千里之愁。

好去彩衣娱寿斚,归来紫橐奉宸旒。

此去好好穿上彩衣为长辈祝寿举杯,归来时手捧紫囊侍奉君王。

马前鴈荡风烟里,几许新诗答素秋。

马前的雁荡山笼罩在风烟之中,该有多少新诗来回应这素净的秋色。

赏析

题解
此诗送赵舜臣知温州,勉励其在温州推行仁政,彩衣娱亲,并以马前雁荡山的风烟期许新诗。

逐句解读
「闽岭淮堧忆细侯,更烦东作谢公州」——闽岭淮堧之地都怀念细侯,更劳烦你东行去做谢公的温州。

「细侯」用郭伋细侯之典,写其在各地为官深受爱戴;

「谢公州」即温州,谢灵运曾任永嘉太守。

「清规已出百城上,仁气便销千里愁」——清正的规矩已超出百城之上,仁义之气便消解千里之愁。

「清规」写为官之清正,「出百城上」写声名之高;

「仁气销千里愁」写仁政的感化之力。

「好去彩衣娱寿斚,归来紫橐奉宸旒」——好好前去以彩衣娱亲之寿杯,归来时佩紫橐奉侍天子的宸旒。

「彩衣娱寿斚」用老莱子彩衣娱亲之典,写尽孝之乐;

「紫橐奉宸旒」写将来还朝侍奉天子。

「马前鴈荡风烟里,几许新诗答素秋」——马前是雁荡山的风烟之中,几首新诗回应这素秋之景。

「雁荡」为温州名胜,「答素秋」写期待友人在温州的山水诗篇。

艺术手法
全诗以勉励与期许为主线。

「清规已出百城上,仁气便销千里愁」以「出」与「销」两个动词,写出了清正仁义的力量。颈联以「彩衣娱亲」与「紫橐奉宸」对举,将忠与孝统一于一人。尾联以雁荡山的风烟为友人铺设诗材,以「几许」的问句表达期待。

总体评价

相关诗词