送台州沈虞卿使君入朝 其一

宋 · 孙应时

译文

鼓声霜晓寒,冠盖满衢路。

霜晓寒风中鼓声响起,冠盖盈满衢路之上。

诏书日边到,使君朝天去。

诏书从朝廷送达,使君将赴朝觐见。

攀车愿公留,稚耋纷无数。

百姓攀住车驾愿公留下,老幼之人纷至沓来。

信哉慈父母,赤子中心慕。

真是慈爱的父母官啊,百姓如赤子般衷心爱慕。

七州浙江东,此邦亦蕃庶。

浙东七州之地,此邦也算繁盛。

使君手拊摩,白发缘汝故。

使君亲手抚慰百姓,白发是为你们的缘故而生。

明时急良猷,此行那能驻。

明时急需良策,此行怎能驻留。

眷眷公岂忘,江城一回顾。

眷眷深情您岂能忘记,定会回头再望江城一眼。

赏析

题解
此诗为送台州沈虞卿使君入朝而作的第一首。诗写沈使君离任入朝时百姓攀车挽留的感人场面,称颂其为慈父母般的良吏。

逐句解读
「鼓声霜晓寒,冠盖满衢路」——霜晓寒风中鼓声响起,冠盖盈满衢路之上。

「诏书日边到,使君朝天去」——诏书从日边朝廷送达,使君将赴朝觐见。

「攀车愿公留,稚耋纷无数」——百姓攀住车驾愿公留下,老幼之人纷至沓来。

「信哉慈父母,赤子中心慕」——真是慈爱的父母官啊,百姓如赤子般衷心爱慕。

「七州浙江东,此邦亦蕃庶」——浙东七州之地,此邦也算繁盛。

「使君手拊摩,白发缘汝故」——使君亲手抚慰百姓,白发是为你们的缘故而生。

「明时急良猷,此行那能驻」——明时急需良策,此行怎能驻留。

「眷眷公岂忘,江城一回顾」——眷眷深情您岂能忘记,定会回头再望江城一眼。

艺术手法
诗歌以霜晓鼓声开篇,营造肃穆气氛。攀车愿公留以百姓攀车的细节写离别的动人场景,稚耋纷无数以老幼皆至写爱戴之深。使君手拊摩、白发缘汝故以白发写为政之辛劳,形象鲜明。眷眷公岂忘、江城一回顾以回望的动作写深情,景尽而情不尽。

总体评价
此诗以百姓攀车挽留的场面写良吏之德,既有对沈使君政绩的颂扬,又有对离别的感伤。攀车、白发、回顾等细节生动感人,全诗情真意切,是一首出色的送行诗。

相关诗词