送司马尊古赴平江户掾

宋 · 孙应时

译文

文献传家旧,功名发轫初。

文献传家是旧日传统,功名事业刚刚启程。

荣华劝行色,珍重别吾庐。

荣华富贵壮了行色,珍重道别离开我的草庐。

老丑浑无頼,殷勤独未疎。

我年老丑陋全无依靠,只有你的殷勤不曾疏远。

西来多雁字,数寄一行书。

西来的大雁常常排成字行,请多多寄来一封书信。

赏析

题解
此诗为孙应时送司马尊古赴平江户掾之作。诗写送别之际的珍重与别后的相思。

逐句解读
「文献传家旧,功名发轫初」——文献传家是旧日传统,功名刚刚启程发轫。

「荣华劝行色,珍重别吾庐」——荣华之景劝勉行色,珍重告别吾庐。

「老丑浑无頼,殷勤独未疎」——老丑之态全无赖处,殷勤之心独未疏远。

「西来多雁字,数寄一行书」——西来多有雁字,望常寄一行书信。

艺术手法
文献传家旧以文献写家学之厚。功名发轫初以发轫写仕途之始。荣华劝行色以荣华写前程之美。珍重别吾庐以珍重写送别之诚。老丑浑无赖以老丑自谦写交情之真。殷勤独未疏以殷勤写友情之深。西来多雁字以雁字写书信之望。数寄一行书以一行书写相思之殷。

总体评价
此诗以送别之题写友情之深,从文献传家到功名发轫,从珍重送别到期盼书信,层次分明而情意真挚。

相关诗词