送胡婿晋远赴嘉兴酒官 其一

宋 · 孙应时

译文

逃暑吾无地,将家子在涂。

避暑我没有地方,将家事托付给你在路上。

随宜简人事,莫久住行都。

随宜简省人事,不要久住行都。

最肯加餐否,刚能却酒无。

最肯不肯加餐,刚能不能戒酒。

功名殊未晚,爱惜万金躯。

功名实在不算晚,爱惜万金之躯。

赏析

题解
此诗为孙应时送胡婿晋远赴嘉兴酒官之作第一首。诗写对女婿的关怀与叮嘱。

逐句解读
「逃暑吾无地,将家子在涂」——避暑我没有地方,将家事托付给你在路上。

「随宜简人事,莫久住行都」——随宜简省人事,不要久住行都。

「最肯加餐否,刚能却酒无」——最肯不肯加餐,刚能不能戒酒。

「功名殊未晚,爱惜万金躯」——功名实在不算晚,爱惜万金之躯。

艺术手法
逃暑吾无地以无地写居处之窘。将家子在涂以在涂写行旅之苦。随宜简人事以简写处理事务之要。莫久住行都以莫久写早归之盼。最肯加餐否以加餐写关怀饮食。刚能却酒无以却酒写关怀节制。功名殊未晚以未晚写前途之远。爱惜万金躯以万金躯写珍重之切。

总体评价
此诗以岳父的关怀写送别之殷,从避暑无地到行旅之苦,从简人事到早归期,从加餐戒酒到爱惜身体,家常而真切。

相关诗词