送胡婿晋远赴嘉兴酒官 其二

宋 · 孙应时

译文

名世非科目,传家岂搢绅。

闻名于世不靠科举科目,传家岂只凭官宦门第。

纷纷一炊梦,鼎鼎百年身。

纷纷扰扰不过黄粱一梦,赫赫百年终是一具身躯。

看取无穷事,何如不朽人。

且看世间无穷无尽之事,怎比得上流芳不朽之人。

侯翁虽龃龉,此话故情亲。

侯翁虽然有些不合时宜,这番话语却饱含旧日情谊。

赏析

题解
此诗为孙应时送胡婿晋远赴嘉兴酒官之作第二首。诗写对功名与不朽的思考。

逐句解读
「名世非科目,传家岂搢绅」——名世之人非因科目,传家岂赖搢绅。

「纷纷一炊梦,鼎鼎百年身」——纷纷不过一炊之梦,鼎鼎不过百年之身。

「看取无穷事,何如不朽人」——看取无穷之事,何如做一个不朽之人。

「侯翁虽龃龉,此话故情亲」——侯翁虽然龃龉不合,此话却是故人情亲。

艺术手法
名世非科目以非科目写名世不在科举。传家岂搢绅以岂搢绅写传家不在官位。纷纷一炊梦以一炊梦用黄粱梦之典写功名之幻。鼎鼎百年身以鼎鼎写人生之匆忙。看取无穷事以无穷写世事之无尽。何如不朽人以不朽写立德立言之真。侯翁虽龃龉以龃龉写意见之不同。此话故情亲以情亲写交情之深。

总体评价
此诗以功名之幻与不朽之真写送别之思,从非科目到岂搢绅,从一炊梦到不朽人,层层推进地表达了对功名的超越与对不朽人格的追求。

相关诗词