送别宋金州

宋 · 孙应时

译文

安康使君发成都,群公祖送车塞途。

安康使君从成都出发,众公卿设宴送行车马堵塞了道路。

秋风关山二千里,王命不得辞崎岖。

秋风关山两千里,王命在身不得不跋涉崎岖。

使君世族楚彭城,家今会稽之上虞。

使君出身世族楚地彭城,如今家住会稽上虞。

我居咫尺不早识,万里相逢天一隅。

我居住近在咫尺却未能早日相识,万里之外在天之一角相逢。

眼中豪杰未易得,使君人物当代无。

眼中豪杰实在不易得到,使君这样的人物当代无双。

连年三取太守印,赫然帅钺兼兵符。

连年三次获得太守印,赫然身兼帅钺与兵符。

不忧无地起勋业,所要许国存规橅。

不愁没有地方建立功勋,所需要的是以身许国心存规模。

贵人例急歌舞娱,使君善爱千金躯。

贵人按例急于歌舞享乐,使君善自珍爱千金之躯。

国耻未雪长荷殳,一念勿忘先大夫。

国耻未雪长久身荷兵器,一念之间不要忘记先父。

呜呼,一念勿忘先大夫。

呜呼,一念之间不要忘记先父。

赏析

题解
此诗为孙应时送别宋金州之作。诗中称扬宋金州的才能与家世,勉励其以国事为重,勿忘先人之志。

逐句解读
「安康使君发成都,群公祖送车塞途」——安康使君从成都出发,群公祖送的车塞满了道路。

「秋风关山二千里,王命不得辞崎岖」——秋风关山二千里,王命在身不得推辞崎岖。

「使君世族楚彭城,家今会稽之上虞」——使君世族是楚地彭城,家如今在会稽之上虞。

「我居咫尺不早识,万里相逢天一隅」——我居咫尺却不早相识,万里相逢在天之一隅。

「眼中豪杰未易得,使君人物当代无」——眼中豪杰不易得到,使君的人物当代无双。

「连年三取太守印,赫然帅钺兼兵符」——连年三次取太守之印,赫然兼领帅钺与兵符。

「不忧无地起勋业,所要许国存规橅」——不忧没有地方建立勋业,所要的是许国之志存有规模。

「贵人例急歌舞娱,使君善爱千金躯」——贵人按例急于歌舞娱乐,使君善自珍爱千金之躯。

「国耻未雪长荷殳,一念勿忘先大夫」——国耻未雪长久荷殳从军,一念勿忘先人之志。

「呜呼,一念勿忘先大夫」——呜呼,一念勿忘先人之志。

艺术手法
诗歌以祖送车塞途写送别之隆重。秋风关山二千里以秋风与关山写路途之远。连年三取太守印、赫然帅钺兼兵符以功业写才能之高。不忧无地起勋业、所要许国存规橅以许国之志写品格之高。贵人例急歌舞娱以对比写使君之不同于俗。国耻未雪长荷殳以国耻写时局之忧。一念勿忘先大夫以反复写勉励之切,呜呼的感叹使情感达到高潮。

总体评价
此诗以送别为题而以勉励为旨,称扬才能的同时不忘国耻之警策。末段以先大夫之志反复叮咛,情真意切,体现了宋人送别诗中的家国情怀。

相关诗词