送别常叔度知县 其二

宋 · 孙应时

译文

一朝倾盖更倾心

一朝停车交谈更是倾心相许,

颇畏人惊语太深

颇怕旁人惊怪我们说话太过深密。

乍可陶庐烦送酒

宁可像陶渊明在茅庐中烦人送酒,

难堪偃室傍鸣琴

也难以在子游的室中旁听鸣琴。

君今此去班群玉

你此番前去位列群玉之班,

我亦何言托断金

我又说什么再托断金之交呢。

啼鴂飞花春又了

杜鹃啼鸣落花纷飞,春天又结束了,

萧萧风雨卧山林

我在萧萧风雨中卧于山林。

赏析

题解
此为送别常叔度知县组诗第二首,写一见倾心的深厚交谊与离别的依依不舍。

逐句解读
「一朝倾盖更倾心,颇畏人惊语太深」——一朝倾盖相交更倾心相许,颇怕旁人惊诧我们话语太深。

「倾盖」用孔子倾盖而语之典,写初次相见即成知己;

「语太深」写交情的深挚超过一般。

「乍可陶庐烦送酒,难堪偃室傍鸣琴」——宁可陶庐之中烦你送酒来,难堪偃室之旁弹琴作别。

「陶庐」用陶渊明之典,「送酒」写友人的殷勤;

「偃室」用言偃之典,「鸣琴」写离别的雅伤。

「君今此去班群玉,我亦何言托断金」——你如今此去位列群玉之班,我又有何话可托断金之交。

「班群玉」即朝班,「断金」用《易经》「其利断金」之典,写至交之情。

「啼鴂飞花春又了,萧萧风雨卧山林」——杜鹃啼叫飞花飘零春天又结束了,萧萧风雨中卧于山林。

「春又了」写季节的流逝也写别离的时节,「卧山林」写自己归于隐居。

艺术手法
全诗以深情为基调。

「倾盖更倾心」以「更」字递进,写出一见如故的感动。

「乍可」「难堪」的选择句式写出离别时的矛盾心情。尾联以「春又了」的季节凋零与「卧山林」的孤寂收束,情景交融,余韵低回。

总体评价

相关诗词