书西溪僧壁 其一

宋 · 孙应时

译文

问讯前贤沧海边,遥堤烟草故依然。

问候前贤在沧海之边,远处的堤岸上烟草依旧如故。

谁言筦库功名薄,已活淮民二百年。

谁说掌管仓库的官职功名微薄,已经拯救了淮地百姓二百年。

赏析

题解
此诗书西溪僧壁第一首,问讯前贤沧海边的事迹,遥堤烟草依然如故,以筦库功名虽薄而已活淮民二百年的功德写前贤的贡献。

逐句解读
「问讯前贤沧海边,遥堤烟草故依然」——问讯前贤在沧海边的事迹,远堤上烟草依然如故。

「问讯前贤」写对先贤的追念,「沧海边」写海边的治水事迹,「烟草依然」写遗迹的长存。

「谁言筦库功名薄,已活淮民二百年」——谁说管仓库的功名微薄,已经救活了淮地百姓二百年。

「筦库功名薄」写官职的低微,「已活淮民二百年」写治水的功德深远,以功名与功德的对比写价值判断。

艺术手法
绝句以功德胜功名。

「问讯前贤沧海边」以追念写敬意,「烟草故依然」以景物的永恒写功德的持久。

「谁言筦库功名薄」以「谁言」的反问写对功名标准的否定,「已活淮民二百年」以具体数字写功德的深远。

总体评价

相关诗词