石应之校书招同胡崇礼赵几道饮白莲社晚雨

宋 · 孙应时

译文

白莲远公社,不能致渊明。

白莲社远承慧远法师的道场,却未能请到陶渊明。

雷峰峰下庵,乃复浪此名。

雷峰峰下的庵堂,却又白白得了这个名号。

野客当暑来,喜甚荷风生。

我等山野之人趁暑天来访,荷花清风拂面令人格外欢喜。

柳渚睇窈窕,竹房步纡萦。

在柳岸边眺望幽深秀丽的景致,沿竹房曲折回环地漫步。

西轩正虚寂,一镜湖光平。

西边的轩窗下正是一片空灵寂静,湖面如镜光波平展。

小饮试谈噱,高吟发幽清。

浅斟小饮试着谈笑风生,高声吟诵抒发幽远的清趣。

两士幕府彦,主人芸阁英。

两位宾客都是幕府中的俊彦,主人也是书阁中的英才。

我虽漫浪者,颇复同胜情。

我虽然是个放浪不羁的人,却也颇有同样的雅兴。

六合自今古,百年各经营。

天地自古以来便是如此,百年人生各自经营奔波。

悠然一笑粲,急雨催诗成。

悠然间粲然一笑,急促的阵雨催成了这首诗。

赏析

题解
此诗记石应之校书招同胡崇礼、赵几道饮于白莲社,遇晚雨而作。白莲社本为东晋慧远与刘遗民等结社念佛之地,陶渊明未入社。诗由此起兴,写夏日荷风中的雅集之乐。

逐句解读
「白莲远公社,不能致渊明」——白莲社是慧远法师所创,却不能招致陶渊明。以渊明不入白莲社起兴。

「雷峰峰下庵,乃复浪此名」——雷峰峰下的庵堂,却也浪得此名。言此社并非真白莲社。

「野客当暑来,喜甚荷风生」——野客在暑天前来,荷风生起喜不自胜。

「柳渚睇窈窕,竹房步纡萦」——在柳岸远望窈窕之景,竹房前步履纡回。

「西轩正虚寂,一镜湖光平」——西轩正值虚寂,湖面如镜波光平静。

「小饮试谈噱,高吟发幽清」——小酌之际谈笑风生,高声吟咏发抒幽清之趣。

「两士幕府彦,主人芸阁英」——两位幕府才俊,主人是芸阁英材。

「我虽漫浪者,颇复同胜情」——我虽是漫浪之人,却也颇有同此胜情。

「六合自今古,百年各经营」——天地六合自古至今,百年间各自经营。

「悠然一笑粲,急雨催诗成」——悠然一笑粲然,急雨催促诗成。

艺术手法
诗歌以渊明不入白莲社的典故开篇,既点明社名又暗含自比渊明之意。写景处荷风、柳渚、竹房、湖光层层展开,营造清幽雅致的氛围。小饮谈噱与高吟幽清一俗一雅,相映成趣。急雨催诗成以自然之力促成诗篇,收束巧妙而富有余韵。

总体评价
此诗以白莲社雅集为背景,写夏日文人聚饮吟诗之乐。从历史典故到当下雅集,从荷风柳渚到急雨催诗,景情交融,既有文人的清雅意趣,又有对人生聚散的达观思考。

相关诗词