石柜阁和少陵韵

宋 · 孙应时

译文

榴花开正红,杏子熟已赤。

石榴花正开得鲜红,杏子已经熟得赤红。

谽谺倚天嶂,戌削出水石。

山崖险峻倚靠着天际的屏障,陡峭的山石从水中拔起。

小驿有幽意,江风满青壁。

小小的驿站有一种幽静的意境,江风吹满了青色的崖壁。

悠然一杯酒,劳汝万里客。

悠然地饮下一杯酒,慰劳你这位万里之客。

长安此北去,古人多遗迹。

从这里向北去往长安,古人留下了许多遗迹。

萧条干戈后,俛仰关塞迫。

战乱之后一片萧条,俯仰之间关塞紧迫逼人。

宿师苦餽饷,诸将饱恩泽。

驻军辛苦运送粮饷,诸将却饱受恩泽。

三叹复出门,危梯欲何适。

再三叹息又走出门外,踏上危险的阶梯要去往何方。

赏析

题解
此诗为孙应时过石柜阁和杜甫韵而作。石柜阁为蜀道上的名胜,杜甫曾有石柜阁诗。诗中描绘了蜀道沿途的险峻与萧条,抒发了对国事的忧虑。

逐句解读
「榴花开正红,杏子熟已赤」——石榴花正开得鲜红,杏子已经熟得发赤。

「谽谺倚天嶂,戌削出水石」——谽谺张口般的倚天之嶂,陡削而出的水石。

「小驿有幽意,江风满青壁」——小驿站有幽远之意,江风盈满青色崖壁。

「悠然一杯酒,劳汝万里客」——悠然饮一杯酒,慰劳你这万里之客。

「长安此北去,古人多遗迹」——长安从此向北而去,古人多有遗迹留存。

「萧条干戈后,俯仰关塞迫」——干戈之后一片萧条,俯仰之间关塞迫近。

「宿师苦馈饷,诸将饱恩泽」——驻军苦于粮饷匮乏,诸将却饱受恩泽。

「三叹复出门,危梯欲何适」——三声叹息又出了门,走上危梯又往何处去。

艺术手法
诗歌以榴花杏子的鲜艳色彩开篇,与谽谺倚天嶂的险峻形成反差。小驿有幽意、江风满青壁以驿站之小与江风之满的对比写蜀道之景。萧条干戈后、俯仰关塞迫以战乱之后与关塞之迫写现实之痛。宿师苦馈饷、诸将饱恩泽以士兵之苦与将领之逸的对比,直斥时弊,笔锋犀利。

总体评价
此诗以蜀道行旅为背景,将自然之险与世道之弊交织。榴花杏子的鲜艳与干戈之后的萧条形成强烈对比,宿师与诸将的对照更直指现实之痛,忧国之心溢于言表。

相关诗词