三月八日挈家赴官常熟

宋 · 孙应时

译文

又别吾庐去,从今复几回。

又一次告别自己的草庐离去,从今往后还有几回呢。

宦情真漫尔,世路亦悠哉。

做官的心思真是漫不经心,人生的世路也实在悠远漫长。

事业鱼千里,文章水一不。

事业如同鱼游千里终归原处,文章不过是杯水之微。

公田定难必,早拟赋归来。

公田的收益确实难以指望,早就在打算写归去来兮辞了。

赏析

题解
此诗写携家赴任常熟时的心情,表达对宦游的厌倦与归隐之念。三月八日启程,诗人反思仕途的虚无,萌生退意。

逐句解读
「又别吾庐去,从今复几回」——又一次告别自己的草庐离去,从今往后还有几回。

「又别」写不止一次的离乡,「复几回」写对反复离别的厌倦。

「宦情真漫尔,世路亦悠哉」——做官的心情真是漫不经心,世路也实在漫长悠远。

「漫尔」写对仕途的淡漠,「悠哉」写人生道路的漫长无期,语气中含着倦怠。

「事业鱼千里,文章水一不」——事业如鱼游千里终归原处,文章如水一去不返。

「鱼千里」用鱼游千里终归故渊之典,写仕途奔走的徒劳;

「水一不」疑为「水一泓」之意,写文章虽好也不过是杯水之微。

「公田定难必,早拟赋归来」——公田之利确实难以指望,早就在拟写归去来兮辞。

「公田」指俸禄之田,「难必」写收入的不确定;

「赋归来」用陶渊明《归去来兮辞》,写归隐之志。

艺术手法
全诗以厌倦与归隐为主线。

「又别」「复几回」的叠词回环,写出反复离乡的疲惫。

「事业鱼千里,文章水一不」以自嘲的语气否定仕途与文章的价值,将人生的虚无感推向极致。尾联以「早拟赋归来」收束,虽然仍在赴任途中,心已先归。

总体评价

相关诗词