闰十月十日自鄞城同史子应如东湖宿月波寺

宋 · 孙应时

译文

不到东湖便十年,短篷还得泛霜天。

不到东湖已经快十年了,短篷船还得在霜天中泛舟。

千林脱叶风如剪,万里无云月满弦。

千片树林落叶纷飞风如剪刀,万里无云明月如满弓之弦。

照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然。

照影婆娑我已老了,令人喜爱的人潇洒风度依旧。

敲门款语僧窗夜,挑尽寒灯久不眠。

敲门与僧人亲切夜话窗前,挑尽寒灯久久不能入眠。

赏析

题解
此诗写闰十月十日自鄞城同史子应如东湖宿月波寺,以千林脱叶与万里无云的秋景写湖上的萧瑟与明净,以僧窗夜话的温暖收束。

逐句解读
「不到东湖便十年,短篷还得泛霜天」——不到东湖已近十年,短篷船还得在霜天中泛行。

「便十年」写离别的长久,「泛霜天」写初冬的寒凉。

「千林脱叶风如剪,万里无云月满弦」——千林脱尽落叶风如剪刀,万里无云明月如满弦之弓。

「风如剪」写秋风的凌厉,「月满弦」写明月的圆满,以萧瑟与明净的对比写初冬的湖景。

「照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然」——照影婆娑我已老矣,可人的潇洒依然如故。

「吾老矣」写自己的衰老,「故依然」写故人的风度不改。

「敲门款语僧窗夜,挑尽寒灯久不眠」——敲门与僧人款语于夜窗之下,挑尽寒灯久久不眠。

「款语」写亲切的交谈,「挑尽寒灯」写夜谈的深入。

艺术手法
全诗以萧瑟与温暖为双线。

「千林脱叶风如剪」与「万里无云月满弦」以萧瑟的风与明净的月对比写初冬的湖景。

「照影婆娑吾老矣」与「可人潇洒故依然」以己之老与友之不老对比。尾联以「敲门款语僧窗夜」的温暖与「挑尽寒灯久不眠」的深情收束,写出了夜话的珍贵。

总体评价

相关诗词