如宁庵

宋 · 孙应时

译文

川原相萦纡,林谷递深秀。

河流平原相互萦纡,林谷层层深秀。

步迎流水声,聒聒新雨后。

步行迎接流水声,新雨之后聒聒作响。

怆然瞻故丘,乔木百年旧。

怆然仰望故土山丘,乔木已有百年之旧。

精庐跨略彴,苔竹故幽茂。

精舍跨过小桥,苔竹依然幽深茂盛。

忆昔戏绿阴,怡悦年方幼。

回忆从前在绿阴下嬉戏,怡然欢悦年方幼小。

蹉跎今白发,寒暑厌相寇。

蹉跎至今已白发苍苍,厌倦了寒暑的交替侵凌。

区区济物心,已矣真大谬。

区区济世之心,罢了真是大谬误。

请寻遂初赋,泉石长枕潄。

请追寻遂初之赋,在泉石之间长久枕漱隐居。

赏析

题解
此诗为孙应时回到故乡宁庵所作。宁庵为诗人幼年生活之地,重返故地,见乔木犹在而人已白发,感物伤怀,发出了济世之心为谬、归隐泉石方为正道的感叹。

逐句解读
「川原相萦纡,林谷递深秀」——河流平原相互萦纡,林谷层层深秀。

「步迎流水声,聒聒新雨后」——步行迎接流水声,新雨之后聒聒作响。

「怆然瞻故丘,乔木百年旧」——怆然仰望故土山丘,乔木已有百年之旧。

「精庐跨略彴,苔竹故幽茂」——精舍跨过小桥,苔竹依然幽深茂盛。

「忆昔戏绿阴,怡悦年方幼」——回忆从前在绿阴下嬉戏,怡然欢悦年方幼小。

「蹉跎今白发,寒暑厌相寇」——蹉跎至今已白发苍苍,厌倦了寒暑的交替侵凌。

「区区济物心,已矣真大谬」——区区济世之心,罢了真是大谬误。感叹济世之志落空。

「请寻遂初赋,泉石长枕漱」——请追寻遂初之赋,在泉石之间长久枕漱隐居。

艺术手法
诗歌以还乡为线索,由川原林谷的自然风光写到故丘乔木的人文记忆,层次递进。忆昔戏绿阴以回忆切入,与蹉跎今白发形成鲜明的时间对比。区区济物心、已矣真大谬以自嘲语气写理想与现实的落差,情深而语痛。末句请寻遂初赋用孙绰遂初赋之典,以归隐收束,与怆然瞻故丘首尾呼应。

总体评价
此诗以还乡为契机,将故土之恋与人生之叹融为一体。从童年嬉戏到白发归来,从济世之志到归隐之愿,全诗情感沉郁而真挚,是孙应时抒怀诗中的佳作。

相关诗词