入剑门和少陵韵

宋 · 孙应时

译文

客还入剑门,纵览形势壮。

旅人返回进入剑门关,纵目远览地势雄壮。

两崖摩青天,石城岌相向。

两侧崖壁触及青天,石城高耸相对而立。

风云鬰惨澹,神鬼见情状。

风云郁结惨淡,仿佛看见神鬼的情状。

重关一何危,哀壑不可傍。

重重关隘多么危险,凄凉的深谷不可靠近。

岩蹲虎豹怒,水落龙蛇放。

岩石上蹲伏着怒吼的虎豹,水落之后龙蛇四散游走。

英雄意飞扬,行路色沮丧。

英雄意气飞扬,行路之人却面色沮丧。

杀人古如麻,俛仰有余怆。

自古以来杀人如麻,俯仰之间仍有无限悲伤。

我游亦何事,哦诗神颇王。

我游览也是为了什么,吟诗时精神颇为振奋。

杜陵千年句,角逐不得让。

杜陵千年的诗句,竞逐之间不敢退让。

过关一雨凉,浓绿出千嶂。

过关时一场雨带来凉意,浓绿从千山万嶂中涌出。

独酌无与歌,怀人复怊怅。

独自饮酒无人与我对歌,怀念故人又添惆怅。

赏析

题解
此诗为孙应时入剑门时和杜甫韵而作。剑门关为蜀道天险,杜甫有剑门诗传世。诗中描绘了剑门的险峻形势与历史沧桑,抒发了对英雄事业的感慨与对友人的思念。

逐句解读
「客还入剑门,纵览形势壮」——客人回程进入剑门,纵览形势何等壮伟。

「两崖摩青天,石城岌相向」——两岸崖壁摩接青天,石城岌岌相对。

「风云郁惨澹,神鬼见情状」——风云郁积惨澹,神鬼显现情状。

「重关一何危,哀壑不可傍」——重关何等危险,幽深的沟壑不可靠近。

「岩蹲虎豹怒,水落龙蛇放」——岩石蹲踞如虎豹发怒,水落之后龙蛇放纵。

「英雄意飞扬,行路色沮丧」——英雄之意飞扬,行路之人面色沮丧。

「杀人古如麻,俯仰有余怆」——自古以来杀人之多如麻,俯仰之间深感怆然。

「我游亦何事,哦诗神颇王」——我游历又为何事,吟诗之际精神颇旺。

「杜陵千年句,角逐不得让」——杜陵千年的诗句,与之角逐不敢退让。

「过关一雨凉,浓绿出千嶂」——过关之后一场凉雨,浓绿从千嶂中涌出。

「独酌无与歌,怀人复怊怅」——独酌无人与歌,怀人又觉惆怅。

艺术手法
诗歌和杜甫剑门韵,以雄壮之笔描绘剑门天险。两崖摩青天以夸张写崖壁之高,石城岌相向以对峙写关隘之险。岩蹲虎豹怒、水落龙蛇放以动物之喻写山势水态,生动可怖。杀人古如麻、俯仰有余怆以历史之惨写感慨之深。过关一雨凉、浓绿出千嶂以雨后之景写心情之转,由险转安。独酌无与歌、怀人复怊怅以独酌与怀人收束,由壮景入愁情。

总体评价
此诗以雄壮的笔力描绘了剑门关的险峻形势,将自然之险与历史之痛、个人之思交织。和杜诗而不弱于杜诗,既有剑门天险的壮阔,又有历史沧桑的沉重,是孙应时纪行诗中的力作。

相关诗词