遣兴

宋 · 孙应时

译文

乾坤纳纳几邮亭,一舸飘然水上萍。

天地之间有多少驿站,一叶小舟飘然如水上的浮萍。

短发判随秋草白,双眸刚为好山青。

短发注定随秋草一起变白,双眼只为青翠的山峦而明亮。

新诗满轴频舒卷,薄酒盈樽自醉醒。

新写的诗篇装满画轴,频频展开卷起,淡酒斟满酒杯,自醉自醒。

世上功名亦何事,谁能愁损叹漂零。

世上的功名又算得了什么,谁能为漂泊零落而愁损叹息。

赏析

题解
此诗遣兴,写飘萍般的行旅生涯与功名无用的达观,以谁能愁损叹漂零的自解收束。

逐句解读
「乾坤纳纳几邮亭,一舸飘然水上萍」——天地之间有多少邮亭,一叶扁舟飘然如水上浮萍。

「纳纳」写天地的广阔,「几邮亭」写旅途的站点,「水上萍」写漂泊不定的身世。

「短发判随秋草白,双眸刚为好山青」——短发宁愿随秋草变白,双眸只为好山青翠而亮。

「判随秋草白」写甘愿衰老,「刚为好山青」写对山水之美的执着,以衰与赏的对比写精神的不老。

「新诗满轴频舒卷,薄酒盈樽自醉醒」——新诗满轴频繁地舒卷阅读,薄酒盈樽自然地醉了又醒。

「新诗满轴」写创作的丰富,「自醉醒」写自斟自饮的自适。

「世上功名亦何事,谁能愁损叹漂零」——世上的功名又是何事,谁能为此愁损叹息漂零。

「功名亦何事」写功名的无意义,「谁能愁损」写不必为此忧愁。

艺术手法
全诗以漂泊与达观为双线。

「水上萍」的漂泊与「好山青」的审美对比,写出了虽身世漂泊而精神有所寄托。

「短发判随秋草白」以「判」字的决然写对衰老的接受,「双眸刚为好山青」以「刚」字的倔强写对美的执着。尾联以「功名亦何事」的追问写达观,将漂零之叹消解于旷达之中。

总体评价

相关诗词