母氏生日

宋 · 孙应时

译文

两年万里望飞云

两年远在万里之外望着飞云

惭媿慈亲费倚门

惭愧让慈母费心倚门盼望

好在兰陔扶白发

好在兰陔之旁还能搀扶着白发老母

依然梅蘂照清樽

依然有梅花映照着清酒杯

斑衣愿保长称寿

愿意像老莱子那样穿彩衣逗乐,长久地为母亲祝寿

石窌仍看叠拜恩

石窌封邑还看到一再承受恩典

更问何时足怀抱

更问何时才能心满意足

诜诜玉雪弄重孙

众多如玉雪般的重孙围绕嬉戏

赏析

题解
此诗为母氏生日作,写两年万里望云思亲的愧疚与兰陔扶白发的欣慰,以斑衣称寿与石窌拜恩的祝福收束。

逐句解读
「两年万里望飞云,惭媿慈亲费倚门」——两年万里望着飞云思亲,惭愧慈亲费了倚门之望。

「望飞云」用狄仁杰望云思亲之典写远行的思念,「倚门」写母亲倚门盼归。

「好在兰陔扶白发,依然梅蘂照清樽」——好在兰陔还能扶着白发,依然梅花照映着清樽。

「兰陔」用孝子养亲之典写侍奉母亲,「梅蕊照清樽」写生日宴上的梅花与美酒。

「斑衣愿保长称寿,石窌仍看叠拜恩」——穿着彩衣愿保长久称寿,石窌仍看叠加拜受恩典。

「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典写祝寿,「石窌」用石窌之封写朝廷的恩赏。

「更问何时足怀抱,诜诜玉雪弄重孙」——更问何时能满怀抱负,诜诜玉雪般的重孙绕膝嬉戏。

「诜诜玉雪」写重孙的可爱,「弄重孙」写含饴弄孙的天伦之乐。

艺术手法
全诗以孝道与祝福为核心。

「两年万里望飞云」与「惭愧慈亲费倚门」以远行子的思念与母亲的盼望对比。

「兰陔扶白发」与「梅蕊照清樽」以侍亲与祝寿并写。

「斑衣愿保长称寿」与「诜诜玉雪弄重孙」以祝寿与添孙的期盼写家族的兴旺。

总体评价

相关诗词