留妻兄张伯高 其一

宋 · 孙应时

译文

千里三年别,轮肠日万周。

相隔千里,分别三年,愁肠如车轮般每日转上万圈。

交亲谁得似,声气早相求。

交情亲密谁能比得上,志趣相投早已互相寻求。

把手儿能笑,开樽妇可谋。

牵手时孩子能够欢笑,开怀饮酒妻子可以商议安排。

天寒须且住,未放剡溪舟。

天气寒冷暂且住下,还没有放行剡溪的船只。

赏析

题解
此诗为孙应时留妻兄张伯高之作第一首。诗写亲族之间的深厚情谊与相聚之乐。

逐句解读
「千里三年别,轮肠日万周」——千里三年之别,肠中日转万周。

「交亲谁得似,声气早相求」——交亲之中谁得相似,声气早已相求。

「把手儿能笑,开樽妇可谋」——把手之时小儿能笑,开樽之际妇可共谋。

「天寒须且住,未放剡溪舟」——天寒必须暂且住下,尚未放剡溪之舟。

艺术手法
千里三年别、轮肠日万周以千里三年与日万周写别之久与思之深。交亲谁得似以反问写亲情之深。声气早相求以声气写投缘之早。把手儿能笑以儿笑写天伦之乐。天寒须且住以天寒写留客之意。未放剡溪舟以剡溪之舟写未行之意,用王子猷雪夜访戴之典。

总体评价
此诗以亲族之情写相聚之乐,从别久的思念到重逢的喜悦,从天伦的欢笑到留客的殷勤,情真意切而家常可亲。

相关诗词